연결 가능 링크

[VOA 논평]이라크인들,  미군 주도의 점령에 엇갈린 반응보여  - 2004-05-04


미국의 케이블방송인 CNN과 [USA 투데이]신문, 그리고 [갤럽]이 공동으로 실시한 여론조사 결과에 따르면, 이라크인들은 미국 주도의 연합국이 이라크를 점령하고 있는데 대해 엇갈린 반응을 보이고 있습니다.

이라크 전역에서 인터뷰에 응한 3천 4백명의 이라크인들 가운데 42%는 사담 후세인 정권을 전복시킨 전쟁으로 이라크가 더 좋아졌다고 답한 반면, 49%는 더 나빠졌다고 응답했습니다.

또 조사대상자의 61%는 미군 주도의 연합군의 침공 이후 겪고 있는 어려움에도 불구하고 사담 후세인의 축출은 가치있는 것으로 개인적으로 생각한다고 답했고, 28%는 [가치없다]고 답했으며, 9%는 [모르겠다]고 대답했습니다.

그들이 원하는 미군 주도 연합군의 철수시기에 대해 57%는 [당장에 철수해야 한다]고 응답했으며, 36%는 좀 더 잔류해 주기를 희망했습니다.

또 조사대상자의 47%는 이라크인들의 미군에 대한 공격들은 정당화될 수 없는 것으로 믿는다고 답했으며, 52%는 어느 정도 정당화되거나 모두 정당화될 수 있다고 답했습니다. 그리고 53%는 만약 미군이 즉시 철수할 경우 이라크의 안전이 약화될 것이라고 답했고, 28%는 더 안전해질 것이라고 응답했습니다.

이라크인들의 이같은 태도와 현재 이라크에서 계속되는 폭력사태에도 불구하고 조사대상자의 절반 이상인 51%는 연합군이 진주하기 전보다 그와 그의 가족들의 삶이 더 나아졌다고 밝힌 반면, 25%는 더 나빠졌다고 응답했습니다.

미국의 조지 부쉬 대통령은 미국과 연합국들은 이라크에 무한정 주둔할 의사가 없다고 말했습니다.

“자존심과 독립심이 강한 이라크 국민은 연합군의 무한정한 주둔을 지지하지 않습니다. 우리 미국도 마찬가지입니다. 우리는 과거 일본과 독일이 보여주었던 것과 같은 제국주의 국가가 아닙니다. 우리는 유럽과 아시아 여러 나라들에서 증명한 것과 같이 해방 세력입니다. 이라크에서의 미국의 목표는 제한적이며, 그것은 확고한 것입니다. 우리는 독립적이고 자유롭고, 안전한 이라크를 추구하고 있습니다.”

이같은 이유 때문에 미국 주도의 연합국은 오는 6월 30일에 이라크에 주권을 되돌려줄 결의로 있는 것입니다.

(영문)

According to a poll conducted jointly by the Cable News Network, the U-S-A Today newspaper, and the Gallup. Organization, Iraqis have mixed feelings about the presence of U.S.-led coalition forces in their country.

Forty-two percent of the three-thousand-four-hundred Iraqis interviewed across the country said Iraq was better off because of the war that overthrew Saddam Hussein's regime, while thirty-nine percent said it was worse off.

Sixty-one percent of those polled said they personally thought ousting Saddam Hussein's regime was worth it despite hardships suffered since the U.S.-led coalition's invasion. Twenty-eight percent said it was not worth it, while nine percent said they were not sure.

Asked about when they wanted the U.S.-led coalition forces to leave, fifty-seven percent said immediately, while thirty-six percent said those troops should stay longer.

Forty-seven percent of the poll's respondents said they believed attacks against U.S. forces in Iraq could not be justified, while fifty-two percent said such attacks could be justified some or all of the time. Still, fifty-three percent said they would feel less safe if the U.S.-led coalition left immediately, while twenty-eight percent said they would feel more safe.

Despite such attitudes and the ongoing violence in the country, more than half of those surveyed fifty one percent said they and their families were better off than they were before the invasion, while twenty-five percent said they were worse off.

President George W. Bush says that the U.S. and its coalition partners have no desire to occupy Iraq indefinitely

"As a proud, independent people, Iraqis do not support an indefinite occupation, and neither does America. We're not an imperial power, as nations such as Japan and Germany can attest. We're a liberating power, as nations in Europe and Asia can attest as well. America's objective in Iraq is limited, and it is firm. We seek an independent, free, and secure Iraq."

For that reason, says President Bush, the U.S.-led coalition is committed to returning sovereignty to Iraq by June 30th.

XS
SM
MD
LG