연결 가능 링크

[VOA 논평]민주주의를 향한 조심스런 도약, 아프가니스탄 - 2004-05-03


아프가니스탄 수도 카불에서 처음으로 당국의 인가를 받았던 상업 라디오방송 [아르만 F-M]이 개국 1주년을 맞았습니다. 카불의 [아르만 F-M]방송은 음악과 토크쇼, 뉴스, 스포츠등으로 편성돼 있고, 최근에는 [젊은이와 그들의 문제들]라는 새로운 프로그램을 시작했습니다.

[아르만 F-M]방송은 10여년간에 걸친 소련의 점령과 내전, 회교 극단주의자 탈레반 정권이 축출된 후에 나타난 아프가니스탄 변화의 한 표상입니다. 아프가니스탄인들은 또한 오는 9월, 총선거를 치를 예정입니다. 4월 말 현재 거의 1백 90만 아프가니스탄인들이 유권자 등록을 마쳤습니다. 여기에는 아프가니스탄 여성 50만명 이상이 포함돼 있습니다.

아프가니스탄의 하미드 카르자이 대통령은 “아프가니스탄에서 아프간 정치 문화에 널리 존재하고 뿌리를 내리게 될 확고한 정당조직이 구축되기 위해서는 얼마간의 시간이 걸릴 것”이라고 말했습니다.

진전은 쉽지 않을 것입니다. 카르자이 대통령은 “알-카에다와 그 제휴세력과 아프가니스탄이 민주화되는 것을 원치 않는 국외자들과 같은 테러리즘이 총선거를 공격함으로써 평화의 진전을 방해하려 할 것은 틀림없는 사실”이라고 말했습니다.

그러나 아프가니스탄에서 이제 탈레반 정권은 사라지고 알-카에다 테러분자들은 더 이상 아프가니스탄에서 발붙일 곳이 없게 됨으로써 아프가니스탄은 훌륭하게 발전하고 있다”고 미국의 조지 부쉬 대통령은 말합니다.

“본인은 카르자이 대통령을 자랑스럽게 생각하고 있습니다. 카르자이 대통령은 진전 노력을 가속화했고 지도력을 발휘했습니다. 아프가니스탄군은 제 기능을 발휘하고 있습니다. 하지만 앞으로 해야 할 일이 많이 남아 있습니다. 전제정권이 통치했던 대부분의 나라들에서 할 일이 많습니다. 전제주의국가를 자유 국가로 바꾸기는 어렵습니다. 국가의 방침을 따르지 않을 경우, 잔인한 처벌을 당하고, 국민들이 평화와 자유를 추구할 때 위험을 느껴야 했던 사회에 들어가는 것은 지금 우리는 그것을 아프가니스탄에서 목격하고 있습니다.”

이제 머지 않아 아프가니스탄인들은 새로운 국민의 정부를 선출하게 될 것입니다. 한때 극단주의자들에 의해 통치되었던 아프가니스탄은 이제 민주주의를 향해 착실하게 나아가고 있습니다.

(영문)

Arman F-M, Afghanistan’s first privately licensed commercial radio station, is celebrating its first anniversary. The Kabul station has a format of music, talk shows, news, and sports. It recently launched a program called “Young People and Their Problems.”

Arman F-M is just one sign of Afghanistan’s emergence after decades of Soviet occupation, civil war, and misrule by the Islamic extremist Taleban regime. Afghans are also preparing to vote in national elections scheduled for September. As of late April, nearly one-million-nine-hundred-thousand Afghans are registered to vote. They include over half a million Afghan women.

Hamid Karzai, Afghanistan’s current president, says, “It is going to take some time for Afghanistan to get a solid political party structure, widely presented and embedded in the Afghan political culture.”

Progress will not be easy. Mr. Karzai says, “Terrorism -- al-Qaida and their associates and those outside of Afghanistan who don’t want Afghanistan to grow the way it has grown -- will definitely try to sabotage the peace process by attacking the election process.”

But with the Taleban regime gone and al-Qaida terrorists no longer headquartered in Afghanistan, the country, says President George W. Bush, is “making good progress”:

“I’m proud of [President] Karzai. He stepped up and led. The Afghan army is functioning. There’s still work to be done there. There’s work to be done in most countries where tyranny reigned. It’s hard to go from a tyrannical state to a free state. It’s hard to go into a society where if you stepped out of line, you were brutalized, into a society where people take risks for peace and freedom. And that's what you’re seeing in Afghanistan.”

Soon Afghans will have an opportunity to elect a new national government. A country once dominated by extremists is working to stay on the path to democracy.

XS
SM
MD
LG