연결 가능 링크

'테러와는 결코 타협하지 않을것' - 유럽지도자들  - 2004-04-23


유럽의 지도자들은 알 카에다 테러조직의 두목, 오사마 빈 라덴의 이른바 ‘휴전’ 제의를 거부했습니다.

오사마 빈 라덴으로 추정되는 한 남성은 아랍어 텔레비젼 방송들에서 내보낸 녹음테입에서 회교권 국가들로 부터 군병력을 철수하는 유럽국가들에 대해서는 테러공격을 중단할 것이라고 제의했습니다.

쟈크 시라크 프랑스 대통령은 테러 분자들과는 어떠한 거래도 가능하지 않다고 말했습니다. 미국주재, 쟝 데이빗 레비테 프랑스 대사는 테러 위협을 받는 곳이 유럽만이 아니라고 말합니다.

“ 우리는 테러에 대항한 싸움에 힘을 함께 할 것입니다. 테러는 우리의 가치관뿐 아니라 아랍 세계의 가치관에 대한 도전이기 때문입니다. 이것은 파멸적인 힘이며, 우리 모든 정부들은 더 낳은 세상, 대화가 통하는 세상, 평화로운 세상을 원합니다.”

독일의 게르하르트 슈뢰더 총리도 알 카에다 두목의 제의는 유럽의 분열을 꾀하는 것이라며 단호히 거부했습니다. 슈뢰더 총리는 이 위협에 맞서 유럽이 하나의 목소리를 내야 한다고 말했습니다.

실비아 벨루스코니 이탈리아 총리는 최근 3천여명의 이탈리아군이 주둔하고 있는 이라크를 방문했습니다. 이탈리아가 이라크에 대한 공약을 준수할 것이라는 데에는 의문의 여지가 없다고 말했습니다.

토니 블레어 영국 총리는 우리나 무방비 상태의 시민들에 대한 공격에 직면해 결코 뒤로 물러서는 일은 없을 것이라고 말했습니다.

조지 W부시 대통령은 블레어 총리와 자신은 오는 6월 30일 이라크인들에 대한 주권이양 계획을 실현할 결의로 있다고 말했습니다.

“블레어 총리와 나는 선택 했습니다. 이라크는 자유화될 것입니다. 이라크는 독립이 될 것입니다. 이라크는 평화로운 국가가 될 것이며 우리는 동요하지 않을 것입니다.”

부시 대통령은 테러 분자들이 수세에 몰려있으며 그들도 이것 사실을 잘 알고 있다고 말합니다.

“테러 분자들은 아프가니스탄에서 훈련소와 탈레반 은신처를 모두 상실했습니다. 테러 분자들은 파키스탄에서도 은신처를 읽었습니다. 테러분자들은 바그다드 에 서 제휴세력을 잃었습니다. 그리고 리비야는 테러에 등을 돌렸습니다. 굽힐줄 모르는 국제 범죄 수색작전에 힘입어 많은 테러 두목들이 사라졌습니다. "

테러 분자들에게 가장 무서운 사태발전은 보다 위대한 중동 지역의 자유와 개혁의 전진이라고 부시 대통령은 말합니다.

(영문)

European leaders have rejected a so-called "truce" offered by al-Qaida terrorist leader Osama bin Laden. Inan audiotape aired on Arab television stations, a man believed to be bin Laden offered to cease terrorist attacks on European countries that withdraw their troops from Muslim countries.

"No dealings are possible with terrorists," said French President Jacques Chirac. France's ambassador to the U.S.

Jean-David Levitte, says Europe is not the only region threatened by terrorism:

"We will stay together in this fight against terrorism because it is a challenge to our values, but also to the values of the Islamic world. These are forces of destruction, and all our governments want to build a better world, to build a world of dialogue, a world of peace."

German Chancellor Gerhard Schroeder dismissed the al-Qaida leader's offer as an attempt to divide Europe. He said Europe "must respond with one voice to the threat."

Italian Prime Minister Silvio Berlusconi recently visited Iraq, Where some three-thousand Italian troops are serving. He said there should be no doubt that Italy will honor its commitments to Iraq.

"We will not back down in the face of attacks either on us or on defenseless civilians," said British Prime Minister Tony Blair.

President George W. Bush says he and Mr. Blair are committed to seeing Iraqi sovereignty achieved on June 30th:

"The prime minister [Blair] and I have made our choice. Iraq will be free. Iraq will be independent. Iraq will be a peaceful nation and we will not waver."

Mr. Bush says the terrorists are clearly on the defensive, and they know it:

"The terrorists have lost the shelter of the Taleban and the training camps in Afghanistan. They've lost safe havens in Pakistan. They lost an ally in Baghdad. And Libya has turned its back on terror. They've lost many leaders in an unrelenting international manhunt."

The most frightening development for the terrorists, says President Bush, is "the advance of freedom and reform in the greater Middle East."

XS
SM
MD
LG