연결 가능 링크

[오늘의 이디엄] <font size=1 color= #0000FF><b>Across the Board</font></b> - 2004-04-06


Across the Board에서Across 는 가로질러, 횡단하여라는 뜻의 부사 또는 형용사입니다. 그리고 Board는 게시판, 흑판 따위를 뜻합니다. Across the Board는 굳이 단어 그대로 풀이하자면 게시판을 가로질러, 흑판을 가로질러라는 말이 되겠지만 실제론 전면적, 전반적으로, 일률적으로, 포괄적으로라는 뜻으로 사용되는 idiom입니다.

Across the Board가 사용된 문장입니다. 이 문장은 2004년도 미국 대통령 선거의 민주당 후보지명 획득경쟁에 관한 기사로 Dean은 하워드 딘 전버몬트주지사를 가리킵니다.

Iraq became both a substantive issue and a symbol. Dean was willing to fight Bush on Iraq, many Democrats reasoned that he’d be tough enough to take him on Across the Board.

이라크 문제는 실질적이고도 상징적인 쟁점이 됐습니다. 딘 후보는 기꺼이 이라크 문제를 놓고 부쉬 대통령과 싸울태세로 있고 많은 민주당원들은 딘 후보가, Across the Board, 전반적인 문제들을 놓고 부쉬 대통령과 대결할만큼 충분히 강경할 것이라고 판단하고 있습니다.

XS
SM
MD
LG