연결 가능 링크

필리핀의 강력한 테러 단속 - 2004-04-03


전세계 모든 지역의 정부들은 테러 음모와 테러 조직을 분쇄하고 있습니다. 필리핀의 글로리아 마카파갈 아로요 대통령은 필리핀 경찰이 테러분자 용의자 여러명을 체포하고 많은 양의 폭발물을 압수했다고 발표했습니다.

필리핀 관리들은 체포된 자들 중에는 필리핀 남부 지방에서 발생한 수많은 테러 공격과 납치 사건들에 대한 책임이 있는 회교 테러 단체인 아부 샤예프 대원들도 포함되어 있다고 밝혔습니다.

한 용의자는 또한 제마 이슬라미아 라는 급진 회교 단체와의 연계 가능성에 대해 조사를 받고 있는 것으로 알려져 있습니다. 알카에다와 연계된 제마 이슬라미아 단체는 여러 테러 공격들 중에서 특히 지난 2002년 10월에 인도네시아 발리섬에서 자행한 테러 공격으로 약 2백명의 목숨을 앗아갔습니다.

아로요 대통령은 체포된 용의자들이 필리핀의 수도, 마닐라에서 최근의 스페인 마드리드 열차 폭발 사건과 유사한 공격을 벌이려 계획하고 있었다고 말했습니다.

“우리는 8파운드의 TNT 폭탄 저장고를 압류함으로써 마드리드 테러 사건과 같은 규모의 공격을 사전에 분쇄했습니다. 이 폭탄은 마닐라 시내에서 쇼핑 단지와 열차를 폭파시키기 위해 사용될 목적이였습니다.”

런던에서 영국 경찰은 현재 구금 중인 8명의 테러 용의자들의 알카에다 연계 가능성을 조사하고 있는 것으로 알려지고 있습니다. 런던시 경찰국의 수석 반테러 담당관인 피터 클라크씨는 런던 경찰은 또한 폭탄을 제조하는데 사용될수 있는 질산 암모늄 500킬로그램을 압수했다고 말했습니다.

“약 700명의 경찰관들이 참가한 오늘 작전은 국제 테러 활동으로 알려진 행위들에 대한 경찰과 보안 당국의 계속적이고 강력한 수색 작전의 일환입니다. 저는 테러 위협이 상당히 실제적이라는 점을 강조합니다.”

전세계에서 알카에다와 다른 테러 분자들에 대항하는 전쟁이 계속되고 있습니다. 조지 부쉬 미국 대통령은 테러와의 전쟁에 대해서 ‘우리는 진전을 이루고 있으나, 아직 해야할 일이 더 많이 남아 있다’고 말했습니다.

(영문)

From one side of the world to the other, governments are breaking up terrorist plots and networks. Philippine President Gloria Macapagal Arroyo announced that Philippine police arrested several suspected terrorists and seized a large amount of explosives. Philippine officials said those arrested included members of the Islamic terrorist Abu Sayyaf Group, which has been responsible for numerous terrorist attacks and kidnappings in the southern Philippines. One suspect is also reportedly being investigated for possible ties to the Islamic extremist group calling itself Jemaah Islamiyah. Among other terrorist attacks, this al-Qaida-linked group killed some two-hundred people in the October 2002 bombings in Bali, Indonesia.

President Arroyo said the suspects were planning attacks in Manila similar to the recent train-bombings in Madrid, Spain:

"We have pre-empted a Madrid-level attack on the metropolis by capturing an explosive cache of eighty pounds T-N-T. This is intended to be used for bombing malls and trains in Metro Manila."

In London, British police are reported to be looking into possible al-Qaida links of eight terrorist suspects now in custody. Peter Clarke, head of the anti-terrorism branch of the Metropolitan Police, says police in London also seized half a ton of ammonium nitrate, which can be used to make a bomb:

"Today's operation, which involved some seven-hundred officers in total, is part of continuing and extensive inquiries by police and the security service into alleged international terrorist activity. And I must stress that the threat from terrorism remains very real."

Around the world, the fight against al-Qaida and other terrorists proceeds. "We're making progress," says President George W. Bush. But, "There is more work to do."

XS
SM
MD
LG