연결 가능 링크

아프간 새헌법, 여성에 대한 학대/권리남용 방지 - 2004-03-23


아프가니스탄의 새 헌법은 여성의 평등권을 보장하고 있습니다. 이 헌법은 또한 최근에 설립된 [아프가니스탄 독립인권위원회]에 대해 여성에 대한 학대를 포함하여 권리남용 등을 조사할 수 있도록 영구적인 위임을 하고 있습니다. 현재 2천개 이상의 마을에서 여성들이 지역위원회를 이끌고 있습니다. 그리고 오는 6월에 아프가니스탄 여성들은 처음으로 대통령선거에서 투표할 수 있는 기회를 갖게 될 것입니다.

미국의 조지 부쉬 대통령은 “여성 권리의 신장과 자유의 신장은 궁극적으로 분리될 수 없는 것”이라고 말했습니다.

“새 헌법은 아프가니스탄 역사의 하나의 이정표입니다. 새로운 하원은 여성의 지위를 보장할 것입니다. 아프가니스탄의 여성 유권자들은 오는 6월 선거를 앞두고 남성들보다 빠른 속도로 유권자 등록을 하고 있습니다.”

미국은 여성의 권리를 포함하여 민주주의적인 변화를 추구하는 사람들과 협력할 결의로 있습니다. [미국-아프가니스탄 여성위원회]는 여성들의 교육을 개선하기 위한 계획을 추진하고 있습니다. 현재 많은 여성들이 일하고 있으며 일부는 자영업을 운영하기도 합니다.

이달 3월에 2백만 명의 소녀들을 포함하여 거의 5백만 명의 어린이들이 새 학기를 시작합니다. 극단주의 탈레반 통치하에 있던 3년 전만 해도 소녀들의 90%가 학교에 갈 수가 없었습니다.

그러나 외교부 차관인 소라야 라힘 박사는 이같은 진전에도 불구하고 여성들은 여전히 “아프가니스탄 모든 지역에서” 학대를 받고 있다고 말했습니다. 신문들은 특별한 사례를 담은 문서를 보도하고 있습니다.

올해 20살의 마디나라는 아프카니스탄 여성은 스스로 몸에 불을 질렀습니다. 남편 가족들의 계속되는 구타에 견디다 못해 자살하려고 결심했었다고 마디나는 털어놓았습니다.

아프가니스탄 관리들과 인권 관계자들에 따르면 다른 여성들도 또한 구타를 당하거나 인권을 유린당하고 있습니다. 하미드 카르자이 대통령은 여성들에 대한 학대를 종식하고 여성들의 권리를 존중할 것을 요구하고 있습니다.

(영문)

Afghanistan’s new constitution guarantees equal rights for women. The constitution also gives the recently formed Afghan Independent Human Rights Commission a permanent mandate to investigate abuses, including those against women. In more than two-thousand villages, Afghan women now lead local councils. And in June, Afghan women will have the opportunity to vote in the presidential election.

President George W. Bush says, “The advance of women’s rights and the advance of liberty are ultimately inseparable”:

“The constitution is a milestone in Afghanistan’s history.... The new lower house of parliament will guarantee places for women. Women voters in Afghanistan...are registering at a faster rate than men for the June election.”

The U.S. is committed to working with those who seek democratic change, including rights for women. The U.S.-Afghan Women’s Council is developing projects to improve women’s education. Many women are now working and some are running their own businesses.

This month, nearly five-million Afghan children, including more than two-million girls, will begin a new school year. Just three years ago, under the extremist Taleban regime, ninety percent of girls could not go to school.

But Dr. Soraya Rahim, deputy minister of foreign affairs, says that despite progress, women still face abuse “in all of Afghanistan.” News reports document specific examples. Madina, a twenty-year-old Afghan woman, set herself on fire. She wanted to commit suicide, she said, because her husband’s family constantly beat her.

According to Afghan officials and human rights workers, many other women are also beaten or otherwise deprived of their rights. President Hamid Karzai has called for an end to the abuse of women and respect for their rights.

XS
SM
MD
LG