파키스탄 핵무기 계획의 대부인 압둘 카디르 칸 박사가 핵기술을 다른 나라에 넘겨준 사실을 시인했습니다.
미국 중앙정보국, CIA의 조지 테네트 국장에 따르면, 칸 박사가 이룩해 놓은 조직망은 “북한과 이란, 리비아를 포함해 여러 국가의 핵개발 시간표를 수년이나 앞당겨 주고 있었습니다.”
칸 박사는 북한의 탄도미사일에 필요한 파키스탄의 핵지식을 거래하기 위해 북한을 수없이 방문한 것으로 알려지고 있습니다. 칸 박사와 그의 동료들은 파키스탄 정부의 기밀을 북한에 팔았습니다.
여기에는 원심분리기 청사진과 핵무기 개발에 이용되는 농축우라늄 제조에 쓰이는 도안들이 포함돼있었습니다. “그들은 무법정권들에서 열망하는 고객들을 찾아냈다”고 미국의 조지 부쉬 대통령은 말했습니다.
“그 핵기술 거래 조직망은, 원심분리과정을 통해 핵폭탄 제조용 농축우라늄으로 전환할수있는 “우라늄 헥사플루오르화물”가스를 팔았습니다. 칸 박사와 그의 동료들은 이란과 리비아, 북한에 좀 더 첨단의 효율적인 모델과 함께 파키스탄의 구식 원심분리기를 넘겨주었습니다. 그 조직망은 또한 이들 국가에 원심 분리기의 핵심 부품과 경우에 따라서는 완성된 원심분리기를 넘겨주었습니다.”
수익을 늘리기 위해, 칸박사와 그의 동료들은 말레이시아에 있는 공장을 이용해 원심분리기 부품을 만들었습니다. 다른 핵무기 관련 품목들은 유럽과 중동, 아프리카에서 암약하는 조직망을 통해 구입했습니다.
부쉬 대통령은 “전세계의 정부들은 칸 박사의 조직망을 적발하고 그들의 범죄 사업을 종식시키기 위해 긴밀히 협력하고 있다”고 말했습니다.
“칸 박사는 그의 범죄 사실을 자백했고, 그의 간부 동료들은 현재 그 일에서 손을 뗐습니다. 칸 박사 조직원들을 심문하고 있는 파키스탄 정부는 그 조직이 다시 가동되는 것을 막는데 도움이 될 중대한 세부 사실들을 알아내고 있습니다.”
파키스탄의 페르베즈 무샤라프 대통령은 칸 박사의 조직망에 관해 파악한 정보를 다른 정부들 및 국제원자력기구와 공유하기로 약속했습니다. 무샤라프 대통령은 앞으로 압둘 카디르 칸 박사가 한 짓을 다른 사람들이 하지못하게 예방하기 위한 조치들을 취하겠다고 다짐했습니다.
칸 박사의 소행에 관해 지금까지 밝혀진 사실에 비추어, 많은 사람들은 파키스탄이 이와같은 다짐을 이행할지 예의 주시할 것입니다.
(영문)
Abdul Qadeer Khan, the father of Pakistan’s nuclear weapons program, admitted to passing nuclear technology to other countries. According to George Tenet, director of U-S Central Intelligence, the network developed by Mr. Khan "was shaving years off the nuclear development timeline of several states, including North Korea, Iran, and Libya.” Mr. Khan reportedly made numerous trips to North Korea in attempts to trade Pakistan’s nuclear knowledge for North Korea’s ballistic missiles. He and his associates sold secrets from the Pakistani government. They included blueprints for centrifuges, devices used in the production of enriched uranium for use in the manufacture of nuclear weapons. “They found eager customers,” says President George W. Bush, “in outlaw regimes”:
“The network sold uranium hexafluoride, the gas that the centrifuge process can transform into enriched uranium for nuclear bombs. Khan and his associates provided Iran and Libya and North Korea with designs for Pakistan’s older centrifuges, as well as designs for more advanced and efficient models. The network also provided these countries with components, and in some cases, with complete centrifuges.”
To increase their profits, Khan and his associates used a factory in Malaysia to manufacture centrifuge parts. Other nuclear weapons-related items were purchased through network operatives based in Europe, the Middle East, and Africa.
“Governments around the world worked closely,” says President Bush, “to unravel the Khan network and put an end to his criminal enterprise”:
“A.Q. Khan has confessed his crimes, and his top associates are out of business. The government of Pakistan is interrogating the network’s members, learning critical details that will help them prevent it from ever operating again.”
Pakistan’s president, Pervez Musharraf, has promised to share what he learns about the Khan network with other governments and with the International Atomic Energy Agency. He has made assurances that steps will be taken to prevent others from doing what Abdul Qadeer Khan did. In light of what’s been revealed about Mr. Khan’s activities, many will be watching to see if Pakistan keeps these pledges.