연결 가능 링크

자유로와진 이라크에서 온 첫 풀브라이트 장학생들  - 2004-02-11


스물 다섯명의 이라크인 학생과 학자들이 미국 풀브라이트 장학 프로그램에 따라 미국에 와 있습니다. 이들은 사담 후세인이 쿠웨이트를 침공했던 1990년이래 풀브라이트 프로그램에 참여하는 첫 이라크 인들입니다.

콜린 파월 미 국무장관이 이들에게 행한 환영연설에서 말했던 바와 같이 실로 이들은 이제는 자유로와진 이라크에서 온 첫 풀브라이트 장학생들이고 학자들입니다. 그러나 이들이 끝이 아닙니다. 앞으로 몇 달, 몇 년 동안 더 많은 이라크 인들이 공부를 위해, 가르치기 위해, 연구활동을 위해 미국에 오게 될 것입니다. 그리고 미국민들은 지금 그들이 전세계 나라들에서 하고 있는 것과 똑같이 이라크에서도 일하게 될 것니입다.

반 세기 여 년전, 미국 의회에 의해 설립된 풀 브라이트 장학 제도는 미 국무부가 주관하고 있습니다. 풀브라이트 장학 제도는 이란과 리비아를 제외한 중동의 거의 모든 나라들을 포함해 전세계 150여개국에서 시행되고 있습니다. 올해는 약 200명의 중동 출신 학생과 학자들이 풀브라이트 프로그램하에 미국에 오게 됩니다.

그리고 비슷한 수의 미국인들이 중동에서 공부를 하고, 가르치고, 연구작업을 할 것입니다. 파월 장관은 이라크 풀브라이트 회원들은 개방적이고 민주적이며 번영하는 이라크의 미래라고 말했습니다.

“플브라이트 장학생인 여러분은 자유 이라크를 위한 개척자들로서,다른 나라 풀브라이트 졸업생들이 그들의 조국이 민주화라는 역사적 변환기를 맞았을 때 지도부에 도전하기 위해 일어섰다는 것에 영감을 깨달아야 합니다.”

이러한 지도자들 가운데는 노벨상 수상자 33명도 포함됩니다. 플브라이트 장학 제도나 이와 유사한 교환 프로그램으로 미국에서 공부한 사람들로는 코피 아난 유엔 사무총장, 아난 총장의 전임자인 부트로스 부트로스 갈리 전 사무총장, 안와르 사다트 이집트 전 대통령, 그리고 요르단과 모로코, 사우디 아라비아, 예맨의 여러 장관들이 있습니다. 풀브라이트 장학생으로 이라크 에르빌에서 온 쿠르드족 라완드 압둘카디르 다웨시씨는 서로 많이 다른 배경을 가진 미국인들을 벌써 만났다고 말합니다.“저는 전세계 곳곳에서 이곳에 온 사람들로 부터 풍부한 다양성을 발견했습니다.”

이러한 다양성은 미국을 풍요롭게 만들어왔습니다. 이라크의 폭넓고 다양한 종족 , 종교단체들이 함께 협력한다면 이라크의 보다 나은 미래를 이끌어갈 수 있을 것입니다.

(영문)

Twenty-five Iraqi students and scholars are in the U.S. to study under the Fulbright program. They are the first Iraqis to participate in the program since 1990, when Saddam Hussein invaded Kuwait. Indeed, as Secretary of State Colin Powell told them in a welcoming speech, they are "the first Fulbright students and scholars from a now free Iraq."

But they won't be the last. In the months and years to come, more Iraqis will be coming to study, teach, and do research in the U.S. And Americans will be doing the same in Iraq -- just as they do now in countries around the world.

Established by the U.S. Congress more than a half century ago, the Fulbright program is administered by the State Department. It operates in about one-hundred fifty countries, including virtually every country in the Middle East except Iran and Libya. This year, about two-hundred students and scholars from Middle Eastern countries will come to the U.S. under the program, and a similar number of Americans will study, teach, or do research in the Middle East.

Mr. Powell says the Iraqi Fulbright fellows are "the future for an open, democratic, prosperous Iraq. As Fulbright pioneers for a free Iraq, you must be inspired to know that Fulbright alumni from other countries rose to the challenge of leadership when their nations made historic transitions to democracy."

Such leaders include thirty-three Nobel laureates. Others who came to the U.S. on Fulbright or similar educational exchanges include United Nations Secretary General Kofi Annan, his predecessor Boutros Boutros Ghali, Egypt's late President Anwar Sadat, and cabinet ministers from Jordan, Morocco, Saudi Arabia, and Yemen.

Iraqi Fulbright fellow Rawand Abdulkadir Darwesh, a Kurd from Erbil, says he has already met Americans with many different backgrounds "I found a rich diversity of people coming from everywhere in the world."

This diversity has enriched America. And if they work together, Iraq's wide variety of ethnic and religious groups can lead their country to a better future.

XS
SM
MD
LG