연결 가능 링크

언론인 보호 위원회, 국제 언론자유상 수여 - 2003-12-08


뉴욕에 본부를 둔 언론인 보호 위원회는, 이 위원회의 앤 쿠퍼 전무 이사가 미국의 소리 방송에게 말한 대로, 위험한 난관에 처했던 네명의 언론인들에게 영예를 부여했습니다.

“ 그러한 위협들은 때로는 신체적 폭행이 되기도 합니다. 그들은 검열도 받습니다. 신문사 폭파 기도, 징역 선고 .. 이런 것들은 이들 언론인들이 매일 매일 겪는 것들입니다. 그러나 이들은 매우 확고한 결의를 지니고 있습니다. 이들은 자신들의 사회가 독립적인 뉴스 매체를 갖는 것이 매우 중요하다고 믿고 있습니다. 이것이 바로 이들이 기꺼이 위험을 감수하려는 이유입니다.”

2003년도 국제 언론 자유상 수상자에는 쿠바의 독립적인 통신사, [ 그루포 데 트라바조 데코로 ]의 설립을 도운 마누엘 베즈케즈 포르탈씨가 포함됐습니다. 포르탈씨는 지난 3월, 피델 카스트로가 독립적인 신문과 반체제 인사들에 대한 집중 단속을 단행하면서 체포 수감됐습니다.

또 한명의 수상자, 무사 무라도프씨는 체츠냐의 독립 주간지 그로즈넨스키 라포키의 편집 책임자입니다. 무라도프씨는 러시아 연방 당국과 체츠냐 반군 양쪽 모두로부터 시달리고, 위협을 당해온 것으로 알려져 있습니다.

그리고, 아부바크르 자마이씨는 모로코에 있는 독립적인 주간 신문사 두곳의 발행인으로서, 그가 발행하는 신문들은 정부 부패와 기업들의 부정행위를 폭로했습니다.

아프가니스탄의 압둘 사마이 하메드씨는 독자적인 작가이자 출판인이며 , 정치 풍자 만화가입니다. 1998년, 하메드씨는 아프가니스탄의 탈레반 정권으로부터 피신해 망명생활을 했습니다. 하메드씨는 2002년 초, 아프가니스탄으로 돌아와 , 아프간 작가권리 보호 협회를 창립하고, 잡지 텔라야 를 발간했습니다.

지난 4월 칼을 든 괴한 두명이 하메드씨가 아프간 군벌들의 권력에 관해 쓴 비판적 글에 대한 앙갚음으로 하메드씨를 공격했습니다. 하메드씨는 수상을 받아들이면서, 민주 문화와 민주적 사고방식은 아프간인들에게는 새로운 것이라고 말하고, 표현의 자유와 다원주의를 위한 유일한 보장은 독립 언론인 개개인들을 붇돋아주고, 국제사회가 지지해주는 것이라고 강조했습니다.

언론인 보호 위원회의 앤 쿠퍼 전무 이사가 말했듯이 , 이들 올해의 국제 언론자유상 수상자 넷은 모두, 모든 사람들이 뉴스와 정보를 구하고 제공받고 나눌 수 있는 기본 원칙을 위해 헌신했습니다.

(영문 서비스)

The New York-based Committee to Protect Journalists has honored four journalists who, as executive director Ann Cooper told the Voice of America, faced dangerous obstacles:

"The kinds of threats sometimes are physical violence, but they are also censorship, an attempt to bomb a newspaper office, jail sentences -- these are things that these journalists live with every single day, and yet, they remain very determined. They believe that it is important for their societies to have independent sources of news, which is why they are willing to take the risks."

The 2003 Press Freedom award winners include Manuel Vázquez Portal of Cuba, who helped establish the independent news agency Grupo de Trabajo Decoro [Honor Truth Group]. Last March, he was arrested and imprisoned when Fidel Castro launched a crackdown on the independent press and the opposition.

Musa Muradov is the editor-in-chief of Chechnya's independent weekly, Groznensky Rabochy. He has been repeatedly harassed and threatened by both Russian federal authorities and Chechen rebels.

Aboubakr Jamai is the publisher of two independent weekly newspapers in Morocco. His newspapers have uncovered government corruption and corporate impropriety.

Abdul Samay Hamed of Afghanistan is an independent writer, publisher, and political cartoonist. In 1998, Mr. Hamed fled Afghanistan's Taleban regime and went into exile. He returned in early 2002 and started the Association for the Defense of Afghan Writers' Rights and the magazine Telaya. In April, two men armed with knives attacked Mr. Hamed in reprisal for his critical comments about the power of Afghan warlords. When he accepted his award, Mr. Hamed said, "The culture and mentality of democracy are new to Afghanistan. The only guarantee for freedom of expression and pluralism is the courage of individual independent journalists and the support of the international community."

As Ann Cooper of the Committee to Protect Journalists said, all four recipients of the 2003 Press Freedom Awards are devoted to the fundamental principle that all people have the right to seek, receive, and impart news and information.

XS
SM
MD
LG