메가외티 수카르노푸트리 대통령의 통치하에 인도네시아는 전세계적인 테러와의 전쟁에서 미국의 가장 강력한 동맹국중의 하나가 되었습니다.
지난 10월 22일 조지 부쉬 대통령은 테러와의 전쟁에서 숨진 인도네시아 희생자들에게 경의를 표하기 위해 인도네시아 발리섬을 방문했습니다. 부쉬 대통령은 지난 8월 자카르타의 메리어트 호텔 자살폭탄 테러로 숨진 12명의 희생자들을 추모했습니다. 그리고 부쉬 대통령은 지난해 10월 발리섬 나이트 클럽 폭탄테러로 부상당한 2백여명을 되새겼습니다.
“이제 우리는 희생자들에게 조의를 표하며, 희생자 가족들의 고통을 기억하고 테러와의 전쟁에서 기필코 승리할 것이라는 결의를 재확인하는 바입니다. 메가와티 대통령은 사악한 세력과 직접 맞서왔습니다. 메가와티 대통령은 9-11 테러 공격 이후 미국을 지지해준 최초의 지도자들 중의 한분이었습니다. 메가와티 대통령의 통치하에 인도네시아는 위험한 살인자들을 추적하고 색출하고 있습니다.”
자카르타와 발리섬 테러는 동남아시아의 알-카에다 테러조직의 무장세력인 제마 이슬라미야에 의해 자행되었습니다. 제마 이슬라미야는 인도네시아와 말레이시아, 싱가포르, 태국의 일부및 필리핀에 과격 회교 국가를 세울 결의로 있습니다.
두 차례의 테러 공격 이후 인도네시아 정부는 수많은 제마 이슬라미야 용의자들을 체포했습니다. 발리섬 폭탄 테러에 개입했던 4명의 제마 이슬라미야 테러리스트들은 실형을 선고 받았고, 이중 3명은 사형을 선고받았습니다. 또다른 20여명에게도 유죄가 선고되었습니다.
테러와의 전쟁에서 인도네시아가 거둔 성공은 다원적이고 민주주의적인 국가로서의 성공과 관계가 있다고 부쉬 대통령은 강조했습니다.
“미국은 자유와 민주주의야말로 테러를 분쇄하는데 중요하다고 믿고 있습니다. 왜냐하면 인권을 존중하는 자유국가들은 증오와 원한과 살인의 이념을 가르치지 않기 때문입니다. 또 미국은 인도네시아 국민을 위해서 그리고 평화를 위해서 인도네시아의 건전한 민주주의를 지지합니다.”
부쉬 대통령은 인도네시아는 아주 중요한 동반자이며, 미국의 우방이라면서 두 나라는 민주주의와 관용에 대한 결의를 공유하고 있으며, 다같이 테러리즘을 반대한다고 말했습니다.
(영문)
Under the leadership of President Megawati Sukarnoputri, Indonesia is one of America's strongest allies in the global war against terrorism.
On October 22nd, President George W. Bush went to Bali, Indonesia, to pay homage to Indonesian victims of the war on terror. He remembered the twelve people killed in August in the suicide bombing at Jakarta's J.W. Marriott Hotel. And he remembered the more than two-hundred people murdered in last October's terrorist nightclub bombings in Bali:
"Today we pay tribute to the victims, we remember the suffering of their families and we reaffirm our commitment to win the war on terror. President Megawati has confronted this evil directly. She was one of the first leaders to stand with me after September 11th. Under her leadership, Indonesia is hunting and finding dangerous killers."
The terrorism in Jakarta and Bali was carried out by the al-Qaida terrorist network's arm in Southeast Asia, Jemaah Islamiyah. Jemaah Islamiyah is committed to establishing an extremist Muslim state in Indonesia, Malaysia, Singapore, and parts of Thailand and the Philippines.
Since the attacks, the Indonesian government has apprehended dozens of Jemaah Islamiyah suspects. Four Jemaah Islamiyah terrorists who were involved in the Bali blasts have been sentenced -- three of them to death. More than twenty others have also been convicted.
Indonesia's success in fighting terrorism, said Mr. Bush, is related to its success as a pluralistic and democratic state:
"America believes that freedom and democracy are critical to defeating terror because free nations that respect human rights do not breed hatred, resentment, and the ideologies of murder. And the United States strongly supports a healthy democracy in Indonesia, for the sake of your own people and for the sake of peace."
"Indonesia is a vital partner and Indonesia is a friend to America," said President Bush. "We share a commitment to democracy and tolerance. And we stand together against terrorism."
Anncr: That was an editorial reflecting the views of the United States Government. If you have a comment, please write to Editorials, V-O-A, Washington, D-C, 20237, U-S-A. You may also comment at www-dot-voanews-dot-com-slash-editorials, or fax us at (202) 619-1043.