연결 가능 링크

안보위협 막은 위대한 과학자 에드워드 텔러 - 2003-09-18


저명한 핵 물리학자, 에드워드 텔러씨가 95세의 나이로 지난 9월 9일 세상을 떠났습니다. 조지 부시 미국 대통령은 에드워드 텔러는 “미국을 더 안전하기 위해 자신의 생애를 바친 헌신적인 애국자”라고 말했습니다.

부시 대통령은 지난 7월 23일, 미국에 확고한 공헌을 했고, 교육과 과학에서 뛰어난 성과를 이룩한 공로로 텔러씨에게 자유훈장을 수여했습니다.

“자유가 나치즘에 의해 위협당할때 에드워드 텔러라는 젊은 헝가리 과학자는 유럽을 떠나 미국으로 이주했습니다. 그로부터 10년뒤에 독일 제국은 미국과 전쟁을 벌였으며, 가장 무서운 무기를 찾고 있었습니다. 텔러 박사는 ‘맨하탄 프로젝트’에 참여 하여 히틀러보다 먼저 원자 폭탄을 개발해야하는 미국의 가장 긴급한 과제에 학문과 심신을 바쳤습니다. 텔러 박사는 맨하탄 프로젝트를 성공에 이르게 했으며, 냉전 동안 지속됐던 안보 위협을 막을 수 있도록 우리를 도왔습니다.”

에드워트 텔러 박사가 미국의 가장 큰 필요에 기여한 것은 수소폭탄의 개발이었습니다. 이런 끔찍한 무기는 사용되어질 필요 가 없으며, 미국도 열렬히 그 것들이 사용되지 않기를 바랍니다. 그러나, 냉전 동안 강한 핵폭탄이 없었다면, 미국인들과 다른 나라 사람들은 구소련의 팽창으로 그들의 자유를 잃었을른지도 모릅니다.

부시 대통령이 지적한대로 에드워드 텔러 박사는 후에 탄도 미사일을 방어하는 시스템을 개발하는 도덕적이고 과학적으로 훌륭한 과제에 노력을 다 했습니다. 이 과제는 오늘날도 계속 되고 있으며, 미국은대량살상 무기를 장착한 미사일들을 불량국가들이 발사할 수 있는 가능성으로부터 미국 국민과 다라는 사람들을 보호할수 있습니다.

조지 부시 대통령은 “미국은 전 생애를 애국정신과 훌륭한 성취로 살았던 에드워드 텔러 박사에게 빚을 지고 있다고 강조하고 그의 존경스러운 국가 안보에 대한 공헌은 잊혀지지 않을 것이라고 말했습니다.

(영문)

The brilliant nuclear physicist, Edward Teller, died on September 9th at the age of ninety-five. In a White House statement, President George W. Bush called Edward Teller "a tireless patriot. . .who devoted his life to making Americans more secure." On July 23rd, Mr. Bush had awarded him the Presidential Medal of Freedom "for his excellence in science and in education, and for his unwavering commitment to [America]":

"When liberty was threatened by Nazism, a young Hungarian scientist named Edward Teller left Europe and found his way to the United States. Within a decade, the German Reich was at war with America and in search of the most terrible weapons. Dr. Teller joined the Manhattan Project and applied his disciplined mind to the most urgent task America had ever faced -- to develop the atom bomb before Hitler. Dr. Teller contributed to the success of that mission and helped us to meet other great national security challenges during the Cold War."

The greatest challenge that Edward Teller helped the U.S. meet was the development of the hydrogen bomb. It was not necessary to use this terrible weapon -- and Americans fervently hope it never will be. But without a strong nuclear deterrent during the Cold War, Americans and people in many other countries might well have lost their freedom to the expansionist forces in the former Soviet Union.

As President Bush pointed out, Edward Teller later "turned his efforts to the great scientific and moral task of building a defense against ballistic missiles." This task continues today, as the U.S. strives to develop a system that can protect Americans and others against the possibility that rogue states could launch one or more missiles armed with weapons of mass destruction.

"For a long life of brilliant achievement and patriotic service," said President Bush, "America is in debt to Dr. Edward Teller." "His notable contributions to the security of our nation will not be forgotten."

XS
SM
MD
LG