연결 가능 링크

[웰컴 투 아메리카] 호텔의 자원절약을 위한 노력


여러분 안녕하십니까? 웰컴투아메리카의 박형권입니다. 오늘도 리오라 앤더슨이 여러분과 함께 합니다.

Hi, everyone. It’s good to be with you again.

지난 주 4월 22일은 좀 특별한 날이었지요?
Well, on April 22 was the celebration of Earth Day.
Earth Day, 즉 지구의 날이었는데요, 지구의 날은 어떤 날이죠?

Earth Day is to make people aware of our environment and ways to conserve so that our environment stays protected and isn’t destroyed by careless things that we do in our everyday life.

* make people aware of ~ : 사람들이 ~을 알고 있게 만들다, 인식하게 만들다
* conserve: 보호하다, 보존하다, 유지하다

(지구의 날은 사람들이 우리의 환경에 대해서, 그리고 환경을 보전하는 방법들을 생각해보는 날입니다. 그래서 우리의 환경이 보전되고 일상생활 중의 부주의한 일들로 인해 환경이 파괴되지 않게 하기 위한 것입니다.)

호텔이나 모텔에 묵을 때 보면 에너지 절약을 위한 노력을 하는 모습을 볼 수 있더군요.

Yes, the hotels are even trying to make people aware that maybe there’s a way to conserve energy and save the Earth a little bit.
(네, 호텔들도 자원을 절약하고 지구를 보전하는 방법이 있다는 것을 사람들에게 인식시키기 위해 노력하고 있습니다.)

요즘은 여러 숙박업소에 조그만 카드가 있는 것을 볼 수 있습니다.

They have instructed the guests at the hotel to put a little card on your pillow that says, “If you don’t want to have your sheets changed, just put this card out and we’ll just make your bed and use the same sheets.”
(그래서 호텔에서는 손님들한테 “침대시트를 바꾸기를 원하지 않을 경우 저희는 같은 시트를 사용해서 침대 정돈만 해드립니다.”라고 되어 있는 이 카드를 꺼내놓으라고 알려줍니다.)

거기에는 만일 하루 이상 숙박을 할 경우 침대시트를 갈아주길 원할 경우, 또는 침대시트를 갈아주길 원하지 않을 경우 카드를 베개 위에 올려놓으라고 되어있습니다.

* make your bed: 침대를 정리하다

침대 시트를 교환해 주기를 원할 경우 카드를 침대 위나 베개 위에 올려 놓아야 하는 호텔도 있고, 침대 시트를 교환하기를 원하지 않는 경우에 카드를 침대 위나 베개 위에 올려 놓아야 하는 호텔도 있습니다. 카드의 내용은 호텔마다 조금씩 다릅니다.

만일 영어를 몰라서 이 카드를 베개 위에 올려놓지 않으면 새로운 시트로 갈아주지 않게 되는 경우도 있겠네요?

They’ll still make your bed, and they’ll still clean your room. But they just won’t give you clean sheets.
(호텔측에서 여전히 침대를 정돈하고 방을 청소 할 겁니다. 그렇지만 깨끗한 시트를 주지 않을 뿐입니다.)

And some of the hotels have the card in different languages for people who might not understand English.
(일부 호텔에서는 영어를 이해하지 못하는 사람들을 위해 여러 가지 언어로 되어 있습니다.)

[영어 표현]
A towel on the rack means “I’ll use it again.”
(수건 걸이에 있는 수건은 “저는 그 것을 다시 사용하겠습니다.”라는 의미입니다.)

호텔에서 사용하는 수건이나 침대 시트를 세탁하는데 필요한 물의 양이 엄청나죠?

The hotels use a lot of water. They use a lot of detergent.
(호텔들은 물을 많이 사용합니다. 그들은 세제를 많이 사용합니다.)

And then they have to use heat, a dryer to dry the sheets.
(그리고 시트를 말리기 위해 열, 즉 건조기를 사용해야 합니다.)

There’s a lot of ways to conserve by just using your same sheets, and using the same towels just more than once. (단순히 같은 시트와 수건을 한 번 이상 사용함으로써 (자원을) 절약하는 방법이 많이 있습니다.)

제가 이런 제도를 맨 처음 본 것은 하와이었던 것 같은데, 지금은 전국적으로 많이 시행되고 있지요?.

Yes, many of the well-known chains in the United States participate or try to encourage their customers, their guests to save the Earth and to try to conserve.
(네, 잘 알려진 미국의 여러 호텔 체인들이 참여하고 있고, 고객들에게 지구를 보전하도록 권장합니다.)

[영어 표현]
Help us conserve our natural resources.
(저희가 자연자원을 보전하도록 도와주세요.)

수건 재사용에 관한 안내문이 적힌 카드를 하나 소개해주시죠.

“If you would like your towels replaced, please leave your used towels on the floor.
(수건 교체를 원하실 경우, 사용한 수건을 바닥에 놔 두세요.)
Towels left hanging on the towel rack tell us that you wish to reuse them.
(수건 걸이에 걸려 있는 수건은 손님이 다시 사용하기를 원한다는 의미입니다.)
Using towels more than once saves hundreds of pounds of detergent and thousands of gallons of water each year.
(수건을 한 번 이상 사용하게 되면 매년 수백 파운드의 세제와 수천 갤런의 물을 절약하게 됩니다.) * 갤런: 약 3.8kg / 파운드: 약 453 그램.
We are committed to doing our share to protect the environment.
(우리는 환경을 보호하기 위한 우리 몫을 하기 위해 노력하고 있습니다.)
* be committed to ~ : ~을 해오다, ~을 약속하다

또 다른 호텔 안내 카드에는 이런 내용이 있었습니다.

“Bed sheets washed daily in thousands of hotels in this world use millions of gallons of water and tons of detergent.
(전 세계 수천개의 호텔에서 매일 침대 시트를 세탁할 경우 수백만 갤런의 물과 여러 톤의 세제를 사용하게 됩니다.)
Sheets are customarily changed daily.
(시트는 관행에 따라 매일 교환합니다.)
If you feel that this is unnecessary, please leave this card on your pillow in the morning.
(이 일이 불필요하다고 생각하시면 이 카드를 아침에 침대 위에 남겨 두세요.)
Your bed will be made, but your sheets will not be changed that day”
(침대는 정돈해드리지만 그 날 시트는 교환하지 않을 것입니다.)

“PLEASE CHANGE THE BED LINENS.
(침대 천을 갈아주세요.)
We are committed to doing our share to protect the environment and conserve our natural resources.
(저희는 환경을 보호하고 천연자원을 보전하려는 저희 몫의 책임을 다 해오고 있습니다.)
Using bed sheets more than once during a multiple night stay saves hundreds of pounds of detergent and thousands of gallons of water each year.
(여러 날 숙박하실 경우 침대 시트를 한 번 이상 사용하게 되면, 매년 수백 파운드의 세제와 수 천 갤런의 물을 절약하게 됩니다.)
If you would like your bed sheets and pillowcases replaced, please place this card visibly on top of the bed.
(침대 시트와 베갯잇을 교환하기를 원하시면 이 카드를 침대 위에 보일 수 있게 놓아두세요.)
THANK YOU for helping us to conserve water and save the environment!”
(저희가 물을 절약하고 환경을 보전할 수 있도록 도와주셔서 감사합니다.)

이런 경우에는 이 카드를 침대 위에 놔두어야 침대시트나 베갯잇을 교환해주지요.

미국 내 호텔들의 에너지절약과 자연환경 보전을 위한 조그만 노력인데요, 우리는 평소에 자연과 자연자원을 보호하기 위한 노력을 해야겠지요.

[표현 정리]
A towel on the rack means “I’ll use it again.”
(수건 걸이에 있는 수건은 “저는 그 것을 다시 사용하겠습니다.”라는 의미입니다.)

Help us conserve our natural resources.
(저희가 자연자원을 보전하도록 도와주세요.)

웰컴투아메리카, 오늘은 환경보전을 위한 미국 호텔업계의 노력에 관한 이야기를 나눠봤습니다. 지금까지 저 박형권이었고요, 리오라 앤더슨과 함께 했습니다. 다음 주 이 시간 다시 찾아 뵐 때까지 행복한 한 주일 보내시길 바랍니다. 안녕히 계십시오.

Bye, everybody.
It was good to be with you again.

XS
SM
MD
LG