연결 가능 링크

[웰컴 투 아메리카] Joshua Tree National Park (여호수아 나무 국립공원)


여러분, 안녕하십니까? 웰컴투아메리카의 박형권입니다. 오늘도 리오라 앤더슨이 여러분과 함께 합니다.

Hello, everybody. It’s good to be with you again today.

리오라 선생님, 오늘은 어디로 떠나볼까요?

Today we’re going to take a little trip to California, near Palm Springs, California, and just east of Los Angeles, to the Joshua Tree National Park.
(오늘은 캘리포니아 주 남동부, 캘리포니아의 로스엔젤레스 동쪽에 있는 ‘Palm Springs’라는 지역의 인근에 있는 ‘Joshua Tree National Park (여호수아 나무 국립공원)’으로 여행을 떠나려고 합니다.)

The Joshua Tree National Park is, driving distance, about 2 to 3 hours east of Los Angeles, and it’s about 140 miles.
(여호수아 나무 국립공원은 로스엔젤레스에서 동쪽으로 자동차로 2-3시간 거리에 있고, 거리는 약 140마일 가량 됩니다.)

‘Joshua Tree, 즉 여호수아 나무라는 것은 나무 가지 끝에 길쭉하고 뾰족뾰족한 잎들이 뭉쳐서 나 있는 유카의 일종입니다.

It’s in the family of yucca plant.
(여호수아 나무는 유카과의 식물입니다.)

발음은 ‘야카’이고요, 인근지역에 대규모 풍력발전 단지가 있더군요.

Oh, there were wind turbines just like the ones we saw in Kansas.
(아, 저희들이 캔사스에서 본 것과 같은 풍력 발전용 풍차로군요.)

Wind turbines, 발전용 풍차를 ‘wind turbines’라고 하지요. 캔사스 주에서 본 것은 풍차가 200여개 된다고 했던가요?
Yes, probably about 200.
(네, 약 200개 정도였습니다.)

Palm Springs 인근에 있는 풍력발전용 풍차는 3,200개 이상 된다고 하더군요.

Wow, wow, a lot of wind turbines.
(와아, 정말 풍차가 많군요.)

팜스프링스 인근 ‘San Gorgonio Pass (샌 고르고니오 패스)’라는 곳인데 계곡과 산등성이를 가득 메운 3000 개 이상의 ‘wind turbines’, 즉 풍력 발전용 풍차가 장관을 이루고 있더군요.

요즘 미국과 세계 각국에서는 환경 친화적인 에너지 개발에 박차를 가하고 있지요.

환경을 오염시키지 않고 미래의 에너지 고민을 해결할 수 있는 풍력 발전소가 남한이나 북한에도 좀 더 많이 건설되면 좋겠군요.

여호수아 나무 국립 공원에는 볼만한 것들이 많지요?

Well, there’re a lot of things to look at at the park. Of course there was a lot of Joshua trees.
(공원에는 구경할 것들이 많습니다. 물론 여호수아 나무가 많이 있습니다.)

여호수아 나무는 따뜻한 지역에서 잘 자라고 건조한 지역에서도 잘 자라는 식물이지요.

It’s in the family of yucca plant.
(그것은 유카의 일종입니다.)

There’re many yucca plants especially in a dry desert type environment. Although they grow anywhere where it’s pretty warm.
(건조한 사막 유형의 환경에서 특히 유카가 많습니다. 물론 매우 따뜻한 곳에서는 아무데나 자라지만요.)

[영어 표현]
The Joshua Tree is a member of the lily family.
(여호수아 나무는 백합과의 식물입니다.)

여호수아 나무는 잎이 길쭉하고 억세지요. 북미 인디언들은 여호수아 나무 잎을 이용해서 신발도 만들고 바구니 같은 생활용품도 만들었다고 하지요.

Yes, the leaves on the plants are very tough. And the Native Americans did use it to make sandals and they also made baskets out of it.
(네, 잎들은 무척 억셉니다. 북미 원주민들이 그걸 가지고 샌달을 만드는데 사용했고, 바구니를 만들었습니다.)

그리고 여호수아 나무 꽃봉오리하고 씨를 식용으로 사용했다고 하죠.
And then they roasted the flowers buds and seeds, and it was kind of a little bit of a healthy addition to their diet.
(그들은 꽃봉오리와 씨를 볶아서 사용했고, 그들의 식단에 일종의 건강식이었습니다.)

‘Joshua Tree’라는 나무의 이름은 모르몬 교도들하고 인연이 깊다고 하더군요.

The Mormons named the trees Joshua trees because they look like, the trees looked like Joshua leading the Mormons to the West. And that’s why they named it Joshua tree.
(모르몬 교도들이 그 나무들이 마치 모르몬 교도들을 서부로 인도하는 여호수아 같다고 해서 붙인 이름이라고 합니다. 그 것이 여호수아 나무라고 이름을 지은 이유입니다.)

 Joshua: 여호수아, 구약성서에 등장하는 인물로 모세 (Moses)의 뒤를 이은 이스라엘의 지도자 (모세의 시종 ‘Nun’의 아들)

여호수아 나무 국립공원에서는 무엇을 할 수 있을까요?

Well, there’re lots of things to do there. There’re beautiful huge rock formations that are very different and fun to look at.
(할 수 있는 일들이 많습니다. 매우 특이하면서도 크고 아름다운 바위들을 구경할 수 있습니다.)

모자처럼 생긴 ‘Cap Rock’도 그 중 하나이죠.

The park has many hiking trails and campgrounds. You can either drive your car around the park, or you can ride mountain bikes in the park.
(공원에는 등산 길과 야영장들이 많이 있습니다. 자동차를 운전해서 공원을 돌아보거나 산악자전거를 탈 수도 있습니다.)

여호수아 나무 국립공원은 사막의 경이로움과 아름다움을 갖고 있습니다.

1930년대 이 곳에서 선인장이나 돌을 가져가는 등 자연을 훼손하는 사람들이 있었다고 합니다. 어느 부유한 여성이 ‘President Roosevelt’에게 건의해서 1936 년에 루즈벨트 대통령이 국가 기념물로 지정했고, 1994년에 국립공원으로 지정되었다고 합니다.

[영어 표현]
Joshua Tree National Park is open year round.
(여호수아 나무 국립공원은 일년 내내 열려있습니다.)

(예) This restaurant is open year round. (이 음식점은 일년 내내 문을 엽니다.)

미국내 국립공원 요금은 어느 곳이나 비슷하지요. 이 국립공원의 경우 차량 한 대당 일주일에 15달러, 1년 이용권 요금은 30달러입니다.

It’s very reasonable to visit the park. You can buy a 12-month pass for 30 dollars, or you can buy a vehicle pass for $15 for seven days.
(요금이 매우 저렴합니다. 12개월 통행증을 30달러에 구입하거나 1주일 차량 통행증을 15달러에 구입할 수 있습니다.)

이 곳을 방문하기에 가장 좋은 계절은 아무래도 봄이 아닌가 싶습니다. 모든 꽃들이 피는 봄철이 방문하기에 가장 좋은 시기일 겁니다.

[표현 정리]

The Joshua Tree is a member of the lily family.
(여호수아 나무는 백합과의 식물입니다.)

Joshua Tree National Park is open year round.
(여호수아 나무 국립공원은 일년 내내 개방합니다.)

웰컴투아메리카, 오늘은 캘리포니아 주 남부에 있는 Joshua Tree National Park을 찾아봤습니다. 지금까지 저 박형권이었고요, Leora Andersen과 함께했습니다. 다음 주 이 시간 다시 뵐 때까지 건강하시고 행복한 한 주일 되시길 바랍니다. 안녕히 계십시오.

Bye, everybody.
It was nice to be with you again.

관련뉴스

XS
SM
MD
LG