[오늘의 대화]
A: Happy New Year, John!
B: Happy New Year, Jane!
A: Let's have a glass of champagne to toast the New Year!
B: Let's toast!
A&B: Here's to a new year!
A: I can't believe it is 2009!
B: Me, neither.
I'll have to remember to write the correct year.
A: Time flies!
B: You're right.
The older you get, the faster time flies!
[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]
이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?
A: Happy New Year, John!
새해 복 많이 받으세요, 존!
B: Happy New Year, Jane!
새해 복 많이 받으세요, 제인!
A: Let's have a glass of champagne to toast the New Year!
새해를 위해 건배하는 의미로 샴페인 한 잔 합시다!
* champagne: 발포 포도주, 즉 'sparkling wine'을 의미. 프랑스 샴펜 지방에서 생산되는 발포 포도주를 의미하기도 합니다.
* toast: ~을 위하여 건배하다, 축배를 들다
B: Let's toast!
건배합시다!
A&B: Here's to a new year!
새해를 위하여!
A: I can't believe it is 2009!
이제 2009년이라는 게 믿어지질 않아요!
B: Me, neither.
저도 마찬가지입니다.
* Me, neither. : 저도 2009년이라는 사실을 믿을 수가 없어요. "Neither can I." 또는 "I can't either."와 같은 말입니다. 상대방이 I can't ~, I don't ~라는 식으로 말할 때 상대방의 말에 공감하는 경우 Me, neither. Neither can I. Neither do I. 와 같이 대답합니다.
I'll have to remember to write the correct year.
년도를 맞게 쓸 수 있게 잘 기억해야겠어요.
A: Time flies!
세월이 참 빠르군요!
B: You're right.
맞아요.
The older you get, the faster time flies!
나이가 들어갈수록, 시간이 더 빨리 지나가요!
* The older ~ , the faster ~ : ~할수록 ~한다는 표현.
[미니 대화]
이제 대화 내용 중에서 새해 인사와 관련된 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 연습을 해볼까요?
A: Happy New Year to you!
B: Thank you, and Happy New Year to you as well.
A: 새해 복 많이 받으세요!
B: 감사합니다. 새해 복 많이 받으세요.
* * * * *
A: Let's toast!
B: Here's to a new year!
A: 축배를 듭시다!
B: 새해를 위하여!
* * * * *
A: Here's to new beginnings!
B: Happy New Year!
A: 새로운 시작을 위하여 건배!
B: 새해 복 많이 받으세요!
[한국말을 영어로]
이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다.
새해 복 많이 받으세요, 존!
Happy New Year, John!
새해 복 많이 받으세요, 제인!
Happy New Year, Jane!
새해를 위해 건배하는 의미로 샴페인 한 잔 합시다!
Let's have a glass of champagne to toast the New Year!
건배합시다!
Let's toast!
새해를 위하여 축배를 듭시다!
Here's to a new year!
이제 2009년이라는 게 믿어지질 않아요!
I can't believe it is 2009!
저도 마찬가지입니다.
Me, neither.
년도를 맞게 쓸 수 있게 잘 기억해야겠어요.
I'll have to remember to write the correct year.
세월이 참 빠르군요!
Time flies!
맞아요.
You're right.
나이가 들어갈수록, 시간이 더 빨리 지나가요!
The older you get, the faster time flies!
