연결 가능 링크

러시아, 우크라이나 가스 공급 중단 (E)


러시아가 1일 우크라이나와의 가스분쟁으로 가스 공급을 전면 중단했습니다.

양국은 협상결렬의 책임을 서로에게 돌리는 한편, 우크라이나를 통해 러시아산 가스를 공급받고 있는 서유럽 국가들에게는 가스 공급에 차질이 없을 것이라고 안심시켰습니다.

러시아 국영 가스회사 가즈프롬의 대변인은 핵심 쟁점은 가격이 아니라며 우크라이나 협상단이 합의에 서명하라는 본국의 지시를 받지 않았을 뿐이라고 주장했습니다.

우크라이나 국영 가스회사 나프토가즈는 러시아가 우크라이나에 내는 가스 통과료 인상문제에 대한 논의를 거부해 협상이 결렬됐다고 반박했습니다.

우크라이나의 빅토르 유셴코 대통령은 오는 7일까지 합의가 이뤄질 것으로 기대한다고 말했으나 추가 협상 일정은 아직 잡혀있지 않습니다.

*****

Russia has cut off natural gas supplies to Ukraine in a debt and pricing dispute.

Each side blamed the other for the impasse, and both have sought to reassure western European consumers that gas piped through Ukraine will not be interrupted.

A spokesman (Sergei Kupriyanov)for Russia's state-run gas monopoly, Gazprom, says the main dispute is not about price, but rather that Ukrainian negotiators lacked a mandate to sign a deal.

Ukraine's gas company, Naftohaz, says talks stalled over Russia's refusal to discuss higher pipeline transit fees for gas bound to the rest of Europe.

Ukrainian President Viktor Yushchenko said today he expects a deal to be reached by January seventh(Orthodox Christmas). But there is no timetable for additional talks.

The White House (in a statement)urged both sides to be mindful of the humanitarian impact of possible gas interruptions as Europe faces cold weather over the next several months.

XS
SM
MD
LG