연결 가능 링크

부시.오바마, 미 자동차 구조조정 촉구 (E)


조지 부시 미국 대통령과 바락 오바마 대통령 당선자는 미국 자동차 3사에 정부의 지원을 받는 대가로 광범위한 구조 조정 작업을 본격화할 것을 촉구했습니다.

부시 대통령은 20일 주례 라디오 연설에서 정부의 긴급 구제 방안으로 자동차 제조 업체들이 3개월 동안 재정적으로 자립할 수 있는 시간을 벌게 됐다고 말했습니다. 앞서 부시 대통령은 19일 제너럴 모터스와 크라이슬러에 1백34억 달러를 즉각 지원하고 내년 2월에 추가로 40억 달러를 제공하는 긴급 구제 방안을 발표했습니다. 구제 방안은 업체들에게 노동 경비 절감과 최고 경영자 임금 상한선 등을 요구하고 있습니다. 캐나다 정부도 20일 미 자동차 업체에 33억 달러의 긴급 구제 금융을 제공할 것이라고 발표했습니다.

오바마 대통령 당선자는 19일 자동차 업계에 대한 미국인들의 인내가 다해간다며 업체들이 구조 조정을 위해 뼈를 깎는 노력을 기울일 것을 촉구했습니다.

*****

U.S. President George Bush and President-elect Barack Obama are urging automakers to swiftly draw up plans to make their companies viable, now that a newly-announced government loan will buy them time to do so.

In his weekly radio address today (Saturday), President Bush said his administration's new loan program gives automakers three months to put restructuring plans in place.

Mr. Bush on Friday announced 13-point-four billion dollars in emergency loans to General Motors and Chrysler, with another four billion dollars becoming available in February. But the plan calls for concessions, including worker pay cuts and a cap on pay for executives.

Today (Saturday), Canada announced it will provide three-point-three billion dollars in emergency loans to ailing U.S. automakers that have subsidiaries in Canada.

U.S. President-elect Barack Obama on Friday said auto companies will have to take "painful" steps to restructure their businesses. He also warned auto companies that the public's patience with bad management is "running out." Mr. Obama said auto workers should not bear the brunt (burden)of the industry's restructuring.

XS
SM
MD
LG