연결 가능 링크

[VOA 현장영어] 추수감사절이 다가왔습니다.


[오늘의 대화]

A: Thanksgiving is right around the corner.

Do you have plans for Thanksgiving dinner?

B: No plans at the moment.

A: Well, I'm cooking.

So, you're welcome.

B: Sounds good. What time is dinner?

A: I plan to serve dinner around 5:00 p.m.

On the menu will be turkey, breadcrumb stuffing, cranberry sauce, sweet potatoes, and pumpkin pie.

B: Sounds good!

Do you need me to bring anything?

A: Just an appetite.

B: I'm sure that can be arranged.

[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]

이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?

A: Thanksgiving is right around the corner.

추수감사절이 몇 일 남지 않았군요.

* around the corner: 얼마 남지 않았다는 말이고요, just around the corner, right around the corner 라고 하면 좀 더 가까워진 것을 말합니다.

Do you have plans for Thanksgiving dinner?

추수감사절 만찬 계획이 있으세요?

B: No plans at the moment.

지금 당장은 계획한 것이 없어요.

* at the moment: 지금 당장은, 현재로서는 (as of now)

A: Well, I'm cooking.

음, 제가 음식을 만들 겁니다.

So, you're welcome.

그러니, 오시면 환영합니다.

B: Sounds good. What time is dinner?

좋지요. 몇 시에 저녁식사를 하실 건가요?

A: I plan to serve dinner around 5:00 p.m.

오후 다섯시 경에 저녁을 내놓으려고 계획하고 있어요.

On the menu will be turkey, breadcrumb stuffing, cranberry sauce, sweet potatoes, and pumpkin pie.

나올 음식은 칠면조, 빵가루 스터핑, 크랜베리 소스, 단고구마, 호박파이입니다.

* stuffing: 칠면조에 넣어 익히는 소, 식빵, 양파, 샐러리, 조미료 등으로 만든 것. '~의 속을 채우다'는 'stuff'에서 온 말.

B: Sounds good!

훌륭하군요!

Do you need me to bring anything?

제가 뭘 좀 가져갈까요?

A: Just an appetite.

그냥 입만 가져오시면 됩니다.

* appetite: 식욕, 여기서는 아무 것도 가져오지 말고 그냥 와서 식사를 즐기라는 말입니다.

B: I'm sure that can be arranged.

그런 거야 어렵지 않지요.

* That can be arranged.: 그 일은 주선될 수 있습니다., 즉, "그렇게 할 수 있습니다. 그렇게 하는 것은 어렵지 않습니다."라는 의미입니다.

[미니 대화]

이제 대화 내용 중에서 ""라는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 연습을 해볼까요?

A: Thanksgiving is only a week away.

B: Have you planned your menu?

A: 추수 감사절이 일주일 밖에 남지 않았네요.

B: 무슨 음식을 만들 건지 정하셨어요?

* * * * *


A: Thanksgiving will be here before I know it.

B: How many people are you expecting?

* will be here before I know it: "내가 알아차리기 전에 와 있을 것"이라는 말은 얼마 남지 않았다는 말입니다.

A: 추수감사절이 정말 얼마 남지 않았군요.

B: 손님들이 몇 사람이나 올 것 같아요?

* * * * *

A: Thanksgiving is fast approaching.

B: Indeed. Have you started grocery shopping?

* fast approaching: 빠르게 다가오고 있는

A: 추수감사절이 얼마 남지 않았군요.

B: 맞아요. 댁은 음식 쇼핑을 시작했나요?


[한국말을 영어로]

이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다.

추수감사절이 얼마 남지 않았군요.

Thanksgiving is right around the corner.

추수감사절 저녁 식사 계획이 있으세요?

Do you have plans for Thanksgiving dinner?

지금으로서는 계획한 것이 없어요.

No plans at the moment.

, 제가 음식을 만들 겁니다.

Well, I'm cooking.

그러니, 오시면 환영합니다.

So, you're welcome.

좋지요. 몇 시에 저녁식사를 하실 건가요?

Sounds good. What time is dinner?

오후 다섯시 경에 저녁 식사를 내놓으려고 계획하고 있어요.

I plan to serve dinner around 5:00 p.m.

준비할 음식은 칠면조, 빵가루 스터핑, 크랜베리 소스, 단고구마, 호박파이입니다.

On the menu will be turkey, breadcrumb stuffing, cranberry sauce, sweet potatoes, and pumpkin pie.

훌륭하군요!

Sounds good!

제가 뭘 좀 가져갈까요?

Do you need me to bring anything?

그냥 오셔서 음식을 드시기만 하시면 됩니다.

Just an appetite.

그런 거야 문제 없지요.

I'm sure that can be arranged.

관련뉴스

XS
SM
MD
LG