연결 가능 링크

한국, 10월 산업 생산 크게 줄어 (E)


한국의 산업 생산이 지난달 크게 줄며, 수출에 의존하는 한국 경제가 예상보다 빨리 침체되고 있음을 보여주고 있습니다.

28일 한국 통계청이 발표한 10월 산업활동동향에 따르면, 광공업생산은 전월에 비해 2.3% 감소했습니다. 이 같은 감소로 한국 당국은 경기 침체 해결 방안을 마련해야 한다는 부담이 더 커졌습니다.

한편, 한국은행은 27일 미국의 중앙은행인 연방준비제도이사회에 한국 원화를 지불하고, 미화 40억 달러를 들여오는 통화스와프를 실시할 것이라고 밝혔습니다. 한국은 미국과 지난달 30일, 300억 달러 통화스와프 협상을 체결하고 원화를 대가로 미 달러화를 제공받기로 합의했습니다. 한국 원화는 현재 가장 약세를 보이는 아시아 통화 중 하나입니다.

한국은행은 또 10월 경상수지 흑자가 49억 1천만 달러로 사상 최대 규모라고 말했습니다. 이는 한국의 수입이 수출보다 빠르게 줄어들고 있음을 보여줍니다. 경상수지는 가장 폭넓은 의미에서 한 국가의 무역을 측정하는 지표입니다.

*****

South Korea's industrial output fell significantly last month, indicating that the country's export-driven economy is slowing faster than expected.

Officials say preliminary data show that production skidded a seasonally adjusted two-point-three percent from September to October. The decline puts pressure on South Korean officials to enact measures to revive the sagging economy.

Government officials said Thursday they would receive four billion dollars from the U.S. Federal Reserve to help South Korean banks deal with a cash shortage. The amount is a part of a 30-billion-dollar swap deal recently forged between the two countries. South Korean currency, the won, is one of the weakest in Asia.

Also Thursday, South Korea reported a record current account surplus of close to five billion dollars in October, signaling that imports shrank faster than exports. The current account is the broadest measure of a country's foreign trade.

XS
SM
MD
LG