연결 가능 링크

러시아 대통령 임기 연장 상원서 최종 통과 (E)


러시아 연방의회가 러시아 대통령의 임기를 현행 4년에서 6년으로 연장하는 헌법 개정안을 압도적 표차로 통과시켰습니다.

러시아 연방의회는 26일 대통령 임기 연장 개헌안에 대해 찬성 144표, 반대 1표로 개정안을 통과시켰습니다. 개정안은 이에 앞서 지난 21일 러시아 국가두마를 통과했습니다.

드미트리 메드베데프 대통령은 이달 초 대통령 임기 연장을 제안했습니다. 반대파들은 이번 임기 연장이 조기 총선으로 이어져 결국 블라디미르 푸틴 총리가 다시 대통령 후보로 나설 가능성을 우려하고 있습니다.

러시아 관리들은 그러나 그와 같은 가능성을 일축하고 메드베데프 대통령은 임기 연장의 수혜자가 아니라고 지적합니다.

*****

The upper house of Russia's parliament has overwhelmingly approved extending the presidential term from four to six years.

Lawmakers in the upper house voted 144 to one in favor of the measure, less than a week after Russia's lower house, the State Duma, voted in favor of the change.

President Dmitri Medvedev proposed the extension of the president's term earlier this month. Opposition groups fear the change could be used as an excuse to call an early election in which Vladimir Putin, who now serves as prime minister, could run for the presidency.

Russian officials have downplayed that possibility, and also note that the changes would not apply to Mr. Medvedev's current term.

The constitutional amendment must now be approved by at least two-thirds of regional legislatures and the upper house of parliament.

XS
SM
MD
LG