연결 가능 링크

[웰컴 투 아메리카] 코닝 유리 박물관 (Corning Museum of Glass)


여러분, 안녕하십니까? 웰컴투아메리카의 박형권입니다. 오늘도 리오라 앤더슨이 여러분과 함께 합니다.

Hello, everybody!

(여러분 모두 안녕하세요?)

It's good to be with you again.

(오늘 다시 여러분과 함께 하게 되어 기쁩니다.)

리오라 선생님, 쇼핑 좋아하시죠?

Yes, I love shopping. You are absolutely correct.

(네, 저는 쇼핑을 정말 좋아합니다. 그렇고 말고요.)

유리 공예품은 어떠세요?

I love pretty glassware.

(예쁜 유리제품을 좋아합니다.)

그리고 도자기 같은 것도 좋아하시고요?

I love both china and pottery as well.

(저는 자기와 도기 두 가지 모두 좋아합니다.)

'china'는 중국이란 말이 아니고 도자기를 말하지요. 'pottery'는 진흙으로 만든 도기를 말하고요.

그럼 오늘은 리오라 선생님이 아주 좋아할 만한 곳으로 가볼까요?

뉴욕 중부에 손가락을 편 것처럼 생긴 호수들이 있는 'Finger Lakes' 지역이 있는데요, 그 남쪽에 'Corning'이라는 인구 만 명이 조금 넘는 작은 도시가 있습니다. 그 곳에 있는 'Corning Museum of Glass', 즉 코닝 유리 박물관을 찾아보겠습니다.

The Corning Museum is located in the Finger Lakes region of New York, and near Corning, New York.

(코닝 박물관은 뉴욕 주의 핑거레이크스 지역에 있으며 뉴욕 주의 코닝 인근에 있습니다.)

그럼, 코닝 박물관을 구경해 볼까요?

Corning Museum is in one of the famous glass making towns in America. And that is in Corning, New York.

(코닝 박물관은 미국의 유명한 유리제품 생산 도시 중의 한 곳에 있습니다.

뉴욕 주의 코닝 시에 있지요.)

코닝 시는 작은 도시이지만 미국 500대 기업 중 하나인 'Corning Incorporated', 즉 코닝 본사가 자리잡고 있는 곳입니다.

And they are a nonprofit institution. And they just want to preserve and expand the world's understanding of glass.

(그리고 그들은 비영리 단체입니다. 그리고 그들은 단지 (유리 예술품을 보존하고) 세상 사람들의 유리에 대한 이해의 폭을 넓히기를 원할 뿐입니다.)

코닝 유리 박물관 관람은 어떻게 하는 게 좋을까요?

Well, there's a lot of things to do at the museum.

(음, 박물관에서 할 수 있는 일들이 많습니다.)

You can look at the exhibits.

(전시품을 관람할 수 있습니다.)

박물관의 자랑거리 중 하나인 고대 이집트 왕 아멘호텝 2세 (Amenhotep 2)의 두상
코닝 박물관에는 아주 방대한 양의 유리 제품, 공예품들이 있습니다.

전시된 작품을 관람하고, 유리 제품 만드는 과정도 구경하고 배울 수 있지요.

They have lots of beautiful exhibits there.

(박물관에는 아름다운 작품들이 많이 전시되어 있지요.)

이 박물관에는 고대 이집트와 고대 로마의 유리 공예 작품에서부터 현대의 유리 공예 작품에 이르기까지 세계 35개국의 방대한 전시품들이 있습니다.

유리가 그렇게 아름다운 예술 작품이 될 수 있는지 놀라게 만드는 작품들이 정말 많더군요.

[영어 표현]

The Corning Museum of Glass has a huge collection of glass items.

(코닝 유리 박물관은 방대한 양의 유리 공예품을 갖추고 있습니다.)

그리고 관람객들이 직접 유리 공예를 체험할 수 있는 프로그램도 다양하게 준비되어 있더군요.

이 박물관에서는 유리 공예가들이 뜨거운 불에 유리를 녹여 유리 공예품을 만들어 보이는 핫 글래스 쇼 시범 등도 합니다.

관람객들이 보는 앞에서 뜨거운 유리를 불어 유리 공예품을 만들어 보입니다. 물론 자세한 설명을 곁들여서 시연회를 하지요.

코닝 유리 박물관에서는 방문객을 위한 다양한 프로그램을 준비해 놓고 있는데요, 방문객이 유리 제품을 디자인하면 그 디자인대로 만들어주는 프로그램이 있지요?

One of the programs offered at the museum is called "You design it, we make it."

(박물관에서 제공하는 프로그램 중 하나는 "당신이 디자인을 하세요. 우리가 만들어 드립니다."하는 것입니다.)

And you can design your own glass masterpiece, and they'll make it for you.

(자신이 원하는 유리제품을 디자인하면 박물관에서 그것을 만들어 줍니다.)

Or you can even design it and make it yourself in some of the various classes that they offer at the museum.

(아니면 본인이 디자인한 것을 박물관에서 주관하는 다양한 강습회에서 직접 만들어 볼 수도 있습니다.

본인이 디자인한 다음, 박물관에서 주관하는 다양한 강습회를 통해 실제로 그 것을 만들어볼 수 있습니다.)

리오라 선생님은 박물관에 가게 되면 무엇을 디자인하고 싶은가요?

I think a piece of jewelry or a vase, or some people pronounce it vaase.

(저는 보석 모양이나 꽃병을 만들고 싶어요. 어떤 사람들은 '바-스'라고 발음합니다.)

[영어 표현]

You can make your own glass at the Corning Museum.

(코닝 박물관에서는 자신의 유리 공예품을 만들 수 있습니다.)

리오라 선생님의 경우에는 와인을 좋아하시니까, 와인잔을 만들면 좋겠군요?

Oh, wouldn't that be nice?!

(정말 좋겠지요?!)

I could design my own wine glass.

(제가 제 와인 잔을 직접 디자인할 수 있지요.)

I could have a pretty design on it, too, maybe something with grapes or something like that.

(포도 그림 같은 것도 넣어서 예쁜 디자인을 할 수 있을 겁니다.)

Because this is the time of the year for pumpkins, you can make your own glass pumpkins at the Corning Museum of Glass.

(지금은 호박 철이기 때문에, 코닝 유리 박물관에서는 유리 호박도 만들 수 있습니다.)

지난 주 할로윈은 지났지만 추수감사절이 3주일 정도 남아있지요? 이 때 장식으로 많이 사용하는 호박도 코닝유리박물관에서 유리로 만들어 볼 수 있겠군요.

유리꽃이나 명절에 맞는 장식물, 또는 계절에 맞는 장식품들을 만들 수 있습니다.

그리고 코닝 유리 박물관에는 유리 공예의 역사와 기술 등에 관한 다양한 자료를 갖추고 있는 도서관도 있습니다.

When you enter the museum, you can get a handheld audio tour wand at the admissions desk.

(박물관에 들어가면 입장권판매대에서 휴대용 음성 안내장치를 구할 수 있습니다.)

They have an audio device that explains all about that particular exhibit in the museum.

(박물관에는 휴대용 음성 안내장치가 있어 그 전시품에 대한 모든 내용을 설명해줍니다.)

If you look closely at the snout of the animal, there's a hole in it.

(동물의 코를 자세히 보면, 거기에 구멍이 하나 있단다.)

A hole? Wouldn't that make the glass leak?

(구멍이라고요? 그러면 유리 잔이 새지 않을까요?)

What you would do if you were drinking out of this, you would pick it up and .

(이 술잔을 사용해서 술을 마시려면, 잔을 들고 .(생략)

휴대용 음성 안내 장치에서 나오는 안내 음성입니다. 박물관에 전시 중인 고대로마의 술잔에 관한 내용입니다. 달팽이 머리처럼 생긴 유리 술잔인데요, 잔에 구멍이 있어 손가락으로 막고 술을 따른 다음 흘러나오는 술을 마시게 되어 있는 술잔에 대해 설명을 하고 있는 내용입니다.

The audio tours are offered in English, Spanish and Mandarin.

(음성 안내는 영어, 스페인어, 중국어로 제공되고 있습니다.)

There's lots of shopping opportunities at the Corning Museum of Glass.

(코닝 유리 박물관에는 쇼핑 기회가 많습니다.)

리오라 선생님뿐 아니라 미국 사람들은 "Shop till you drop."이라고 해서 지쳐서 쓰러질 때까지 쇼핑을 한다고 할 정도로 쇼핑을 좋아하지요.

Yes, shopping is always a part of my tour.

(네, 쇼핑은 제가 여행할 때 항상 포함되어 있습니다.)

남편 분께서도 쇼핑을 좋아 하시나요?

He absolutely hates shopping.

(그이는 쇼핑을 정말 싫어합니다.)

He usually goes outside and sits on the bench, and waits patiently for me to shop.

(제가 쇼핑을 할 때면 일반적으로 밖에 나가서 벤치에 앉아 참을성 있게 기다려줍니다.)

[표현 정리]

The Corning Museum has a huge collection of glass items.

(코닝 유리 박물관은 방대한 양의 유리 공예품을 갖추고 있습니다.)

You can make your own glass at the Corning Museum.

(코닝 박물관에서는 본인 스스로의 유리제품을 만들 수 있습니다.)

미국의 문화와 풍물, 그리고 영어 표현을 생각해보는 웰컴투아메리카, 오늘은 미국 뉴욕 주 중부에 있는 코닝 박물관을 찾아서 유리 공예에 대해 알아봤습니다. 다음 주 이 시간 다시 뵐 때까지 행복한 한 주일 보내시길 바랍니다. 지금까지 저 박형권이었고요, 리오라 앤더슨과 함께 했습니다. 안녕히 계십시오.

관련뉴스

XS
SM
MD
LG