연결 가능 링크

미국 민주당, 상.하원 선거도 압승 (E)


미국 연방 상하원을 장악하고 있는 민주당은 대통령 선거와 함께 진행됐던 상하원 선거에서 승리하면서 의석을 더 늘렸습니다. 하지만 상원에서 공화당의 지연 전술을 막는데 필요한 60석에는 미치지 못했습니다.

민주당은 상원 선거에서 공화당이 갖고 있던 의석 가운데 5곳에서 승리해 상원 1백석 가운데 56석을 확보했습니다.

민주당은 60석을 차지해 공화당이 상원 법안을 거부하거나 지연전술을 쓰는 것을 막을 수 있기를 원했지만 뜻을 이루지 못했습니다.

또한 민주당은 하원 선거에서도 승리하면서 공화당과의 의석 차이를 더 늘렸습니다.

*****

U.S. Democrats have increased their majority in Congress but fallen short of the 60 Senate seats needed to overcome Republican delay tactics.

Democrats seized five Senate seats from the Republicans in Tuesday's election, giving them a strong 56-seat majority in the 100-seat upper chamber of Congress.

Democrats had hoped for 60 seats to stop Republicans from delaying or rejecting Senate legislation. (Four seats are undecided.)

Democrats also expanded their majority in the lower chamber of Congress, the 435-member House of Representatives.

The Democrats' strengthened majority will help the newly elected Democratic president, Barack Obama, push his agenda through Congress.

Voter frustration with the crippled economy and the unpopular Republican president, George Bush, spurred the Democratic victories.

Democratic House Speaker Nancy Pelosi says her party is ready to work with Mr. Obama, and to cooperate with Republican lawmakers.

XS
SM
MD
LG