연결 가능 링크

인도-파키스탄, 캐시미르 무역로 60년만에 개통 (E)


인도와 파키스탄이 양국간 국경분쟁의 원인이 돼 온 캐시미르를 잇는 첫 무역로를 60년만에 개통했습니다.

21일 과일과 꿀 등의 상품을 실은 13대의 인도 트럭들이 캐시미르의 파키스탄 관할 지역으로 들어서자 주민들은 환호로 이들을 맞았습니다. 이어 오후에는 파키스탄의 물품을 실은 14대의 트럭이 인도 관할 지역을 관통했습니다.

캐시미르 지역을 통한 양국간 교역은 그러나 일주일에 단 한차례, 양측의 4대 트럭만으로 제한됩니다.

파키스탄 관할 캐시미르 지역의 사르다르 아티크 아흐메드 칸 총리는 무역로가 캐시미르를 둘러싼 분쟁을 해결하는 데 도움을 주기를 희망한다고 말했습니다.

캐시미르 무역로 개통으로 인도와 파키스탄간에 체결된 지난 2004년 평화협정이 강화될 전망입니다.

*****

Trucks packed with fruit, honey and other goods have crossed India and Pakistan's disputed Kashmir border without incident for the first time in six decades.

Crowds cheered as a convoy of 13 trucks from India crossed the Line of Control into the Pakistan-controlled part of Kashmir today (Tuesday). Fourteen trucks from Pakistan later crossed into Indian Kashmir.

Regular trade eventually will be restricted to just four trucks from each side once a week.

The governor of Indian-administered Kashmir (N.N. Vohra) said it was an historic day that will help the economies on both sides of the border.

The prime minister of Pakistan-administered Kashmir (Sardar Atique Ahmed Khan) said he hoped the trade route would help resolve the conflict over Kashmir. But he cautioned against expecting any quick results.

The opening of the trade route is to boost a 2004 peace deal between India and Pakistan.

XS
SM
MD
LG