연결 가능 링크

부시 대통령, 구제금융법안 서명 (E)


조지 부시 미국 대통령은 7천억 달러 규모의 구제금융법안에 서명했습니다.

이 법안에 의하면 정부는 금융권의 부실 자산을 매입할 수 있습니다. 이같은 조치는 은행의 신용과 투자 심리를 복구하고 경제의 활력을 되찾는 데 기여할 것으로 관측되고 있습니다.

헨리 폴슨 재무장관은 금융 문제를 해결하기 위해 전문가들을 선발하는 작업에 즉각 착수할 것이라고 말했습니다. 금융기관들이 실질적으로 정부의 자금을 받기까지는 최소 한달이 걸릴 것으로 전망되고 있습니다.

앞서 구제금융법안 원안은 잘못된 투자 선택을 한 금융회사들을 세금을 이용해 구제한다는 인식 때문에 하원에서 부결됐습니다.

하지만, 3일 오전 하원에 재상정된 구제금융법안 수정안은 찬성 263표, 반대 171표로 통과됐습니다.

*****

U.S. President George Bush has signed into law a historic 700 billion-dollar plan designed to rescue the troubled financial industry.

The law allows the government to buy failing investments from troubled financial companies in an effort to restore lender and investor confidence, and to restart economic growth.

Treasury Secretary Henry Paulson says he will get right to work hiring experts needed to manage the program. It is likely to take at least a month before Wall Street firms receive any of the money.

A previous version of the bill was voted down in the House of Representatives due to objections over the cost and the concept of using taxpayer money to rescue companies that made bad investments.

But the House approved the plan Friday (by a vote of 263 to 171)after the Senate made some changes to the bill.

XS
SM
MD
LG