연결 가능 링크

그루지야 이재민 어린이들, 학교로 복귀 (E)    


유엔아동기금, UNICEF는 지난 달 그루지아와 러시아간 교전으로 집을 떠나 피신했던 그루지아 어린이들 모두가 10월1일까지 학교로 복귀하게 될 것이라고 밝혔습니다. UNICEF는 이들 어린이들이 지난 15일 개학해서 현재 재학 중인 수천 여 명의 다른 어린이들과 함께 수업을 받을 것이라고 밝혔습니다. 이에 관한 자세한 소식입니다.

유엔아동기금, UNICEF가 몇 주 전 그루지야에서 학생들을 학교로 복귀시키기 위한 운동을 전개했을 당시 집을 떠나 피난 중이던 아이들은 3만명 가량이었습니다. 그 이후로 사태가 안정되자 짧은 전쟁 기간 동안 피신했던 아이들과 그의 가족들은 대부분 집으로 돌아갔습니다.

그러나 그루지야 당국자들은 1만여 명의 어린이들이 여전히 집으로 돌아가지 못한 채 피난 생활을 하고 있다고 말했습니다. 로버트 코헨 UNICEF 공보관은 이들 어린이 모두가 오는 10월 1일까지 복교할 수 있도록 하기 위해 당국자들은 가능한 모든 노력을 기울이고 있다고 말했습니다. 코헨 공보관은 그러나 이들 학생들이 일부 일시적인 불편함에 직면할 것으로 내다봤습니다.

코헨 공보관은 전쟁으로 인해 자국내에서 살기는 하되 안전한 다른 지역에 떠나 살고 있는 이른바 국내유민들이 아직 집으로 돌아가지 못한 채 난민 생활을 하고 있거나 보수 공사들 또한 아직 진행 중인 상태여서, 그루지야의 수도 트빌리시 시내 1백80 여개의 학교 가운데 77개 학교가 아직 개학을 하지 못하고 있다고 말했습니다. 코헨 공보관은 따라서 아직 개학을 하지 못한 학교 학생들은 보통 다른 학교로 보내지거나 2부 수업을 하고 있으며 학교 건물 들에 수용 중인 대부분의 난민들은 유치원이나 다른 시설로 옮겨지고 있다고 말했습니다.

코헨 공보관은 이로 인해 다른 문제들이 생겨나고 있다고 덧붙였습니다. 수도 트빌리시에 있는 모든 유치원들에 이들 국내 유민들이 머물고 있어 당국자들은 이들 난민의 적절한 생활 여건을 보장하는 한편으로 유치원들을 개원해야할 필요성을 둘러싸고 진퇴양난에 빠져 있다는 것입니다.

따라서 그루지아 정부는 오는 12월 1일 까지 모든 난민이 주택에 거주할 수 있도록 만들기 위한 계획에 따라 그루지아내 여러 지역들에 이들 난민을 위한 주택들을 건설 중에 있다는 것입니다. 코헨 공보관은 고리시 북부 이른바 완충지대 마을내 어린이들의 상황도 기대할 만한 것이 되지 못하고 있다고 지적했습니다. 이 완충지대는 그루지야와 그 나라의 자치구며 친러시아 성향인 남오세티아 간의 국경에 위치한 지구입니다. 러시아 병력은 지금도 남오세아티아 지역에 계속 주둔하고 있습니다.

이들 마을을 방문할 수 있었던 UNICEF 구호 요원들은 상황이 여전히 불안정해 학교들은 새 학기를 아직 시작하지 못하고 있다고 전했습니다.

코헨 공보관은 UNICEF가 2만6천여 명의 어린이들에게 학용품과 오락 도구 등을 나눠주고 있다고 밝혔습니다. 코헨 공보관은 어린이들에게 지뢰와 다른 폭발물들의 위험성을 일깨워주기 위해 UNICEF가 지뢰 위험 교육안을 개발하고 있다고 밝혔습니다.

코헨 공보관은 집을 잃은 어린이들을 대상으로 실시한 설문 조사 결과 상당수가 전쟁으로 인해 심각한 정신적 충격을 받은 것으로 나타났다고 말했습니다. 코헨 공보관은 이들 어린이의 스트레스 증상을 평가할 수 있도록 하기 위해 고리와 트빌리시의 교사들에게 위기 시의 심리 상태에 관한 훈련도 시키고 있다고 덧붙였습니다.

*****

The United Nations Children's Fund says all children displaced by last month's war between Georgia and Russia will be back in school by October 1. UNICEF says they will join thousands of other children who began their school year on September 15. Lisa Schlein reports for VOA from Geneva.

There were around 30,000 displaced children when the United Nations Children's Fund began its back to school campaign in Georgia a few weeks ago. Since then, the situation has stabilized and most of the children and their families have returned to the homes they fled during the brief war.

However, Georgian authorities say some 10,000 children are not yet able to return to their homes and remain displaced. UNICEF Communications Officer Robert Cohen says the authorities are making it possible for all of these children to go back to school by October 1.

But he says they will face some temporary inconveniences. "Out of 180 schools in Tbilisi, there are 77 which have not yet opened for classes because IDPs [Internally Displaced People] are still living in them or because repairs are being made," said Cohen.

"The students from these schools are being integrated into other schools, usually through a second shift system. Most of the IDPs who were being sheltered in schools have been moved into kindergartens or other accommodations," he added.

And this, says Cohen, creates other problems. He says all kindergartens in the capital, Tbilisi, are occupied by IDPs. So the authorities, he notes, are faced with the dilemma of needing to open kindergartens while ensuring decent living conditions for homeless people.

"The government is now constructing housing for IDPs in different areas of Georgia and according to the plan, by December first all IDPs should have housing," said Cohen. "As these accommodations become ready, the kindergartens will resume."

Cohen says the situation for children in villages in the so-called buffer zone north of the town of Gori is not as promising. The buffer zone is a strip of land that lies on the border between Georgia and its breakaway region of South Ossetia. Russian troops remain stationed in that area.

UNICEF aid workers who were able to visit villages there report schooling has not yet begun because conditions are still unsafe.

Cohen says UNICEF has distributed school supplies and recreation kits for 26,000 children. He says the agency is developing mine-risk education programs to make children aware of the dangers of land mines and other unexploded munitions.

Cohen says surveys among displaced children show many are severely traumatized by the war. He says teachers in Gori and Tbilisi have been given crisis psychology training to detect symptoms of stress among children.

XS
SM
MD
LG