연결 가능 링크

미-중, 가금류 및 의료기기 교역안 합의 (E)


미국과 중국이 농산물과 의료기기 수출입을 포함한 새 교역 방안에 합의했습니다.

미국 캘리포니아 주에서 열린 양국간 고위급 회담에서 중국은 미국 6개 주로부터 가금류 수입을 금지한다는 규제조항을 삭제했습니다. 단, 알래스카와 버지니아주에서 사육된 가금류에 대한 수입규제 조항은 계속 적용됩니다. 중국 당국은 미국이 조류독감 위험 감소 보고서를 발표한 뒤 이같은 조치를 취했습니다. 미국은 지난해 중국에 6억 달러 상당의 가금류를 수출했습니다.

미국은 또한 의료기기 수입절차 간소화에 합의하고 중국은 자국 의료기구 수출품에 대한 검역절차를 강화하겠다고 밝혔습니다.

중국은 그러나 지난 2003년 이후 적용해온 미 쇠고기 수입 금지 방침은 철회하지 않았습니다.

*****

The United States and China have reached agreement on a set of trade issues, including agricultural and medical products.

In high-level talks held Tuesday in California, China agreed to lift long-standing restrictions on poultry imports from six U.S. states (Pennsylvania, Connecticut, Rhode Island, West Virginia, Nebraska and New York). The ban will remain in place for Arkansas and Virginia

Beijing banned the products after the U.S. reported a weak strain of avian flu that poses no threat to humans. The U.S. exported 600 million dollars of poultry products to China last year.

The two nations also agreed to create a simpler process involving U.S. imports of medical devices to China, while China says it will increase efforts to prevent contamination of its own medical exports.

But the two sides failed to reach an accord on U.S. beef imports to China. Beijing banned all U.S. beef from its shores after a case of mad cow disease was discovered in 2003.

XS
SM
MD
LG