연결 가능 링크

미 거대 투자은행 파산, 전세계 주식시장에 타격 (E)


미국의 주요 투자중계회사의 파산과 미국 금융 분야의 구조적 문제가 15일 전세계 주식 시장에 악재로 작용했습니다.

유럽의 일부 주가 지수는 한 때 5% 하락하기도 했으며, 미국 주가 지수는 4.7% 하락한 채 장이 마감되었습니다.

조지 부시미국대통령은 관계관들이 국가경제에 대한 이번 파산의 타격을 최대한 줄이기 위해 노력하고 있다고 말했습니다. 부시 대통령은 미국 금융시장은 장기적으로 이번 문제를 소화해 낼 수 있을 만큼 강력하고 신축성이 있다고 말했습니다.

헨리 폴슨 재무장관은 앞으로 몇 개월 내에 이같은 최악의 문제를 극복할 것이라고 말하면서도, 금융 시장의 상당한 동요를 각오해야 한다고 경고했습니다.

미국의 레만브라더스 투자중계기업은 15일 미국 역사상 가장 큰 규모의 파산보호 신청을 냈습니다.

한편, 미국 최대의 보험회사인 AIG 사도 미 연방준비 제도이사회에 대출을 요청하고 구조조정계획을 발표할 계획인 것으로 알려졌습니다.

*****

The bankruptcy of a major U.S. investment bank and other structural problems in the U.S. financial sector have shaken stock markets around the world today (Monday).

Some major European stock indexes dropped five percent at one point, while U.S. share indexes were off by as much as 4.7 percent.

President George Bush says officials are working to "reduce disruptions" to the economy. He says U.S. financial markets are strong and flexible enough to weather the problems in the long run. Treasury Secretary Henry Paulson says the nation will move through the worst of these problems in months, but warns of some market "turmoil."

Mr. Bush spoke today after the Lehman Brothers investment bank filed the largest bankruptcy in U.S. history. The move followed crisis talks over the last few days that failed to produce government backing for the company, which prompted potential buyers to walk away from the firm.

Meanwhile, the Bank of America agreed to acquire troubled U.S. investment bank and brokerage Merrill Lynch for about 50 billion dollars.

Investment banks arrange the sale of stocks and bonds for companies and often make major investments of their own.

In the case of Lehman, Merrill and insurance giant AIG, investments in risky mortgage-backed securities lost billions of dollars.

XS
SM
MD
LG