연결 가능 링크

쿠바, 미 정부 지원 제안 거절 (E)


쿠바 정부는 허리케인 구스타브 피해에 대한 미국 정부의 지원 제안을 거절했습니다.

쿠바 외무부는 6일 성명을 발표하고 미국 정부의 성의 표시는 감사하다며 이같이 밝혔습니다. 외무부는 그러나 성명에서 미국이 진정으로 쿠바를 돕고 싶다면 경제 제재를 해제해야 한다고 밝혔습니다.

미국은 지난 주 비정부기구를 통해 쿠바 시민들을 도울 용의가 있다고 밝혔습니다.

미국 당국자들은 지원을 보내겠다는 이번 제안은 재난 상황 때 지원했던 과거 선례를 따른 것이며 쿠바에 대한 정책 변화는 아니라고 밝혔습니다.

*****

The government of Cuba has declined a U.S. offer of aid to help the country recover from hurricane Gustav.

The Foreign Ministry in Havana issued a statement Saturday saying it appreciated the U.S. government's gesture. But the statement said the U.S. should end its economic embargo against the island if it really wants to help Cuba.

Last week, U.S. officials said they were prepared to provide assistance to Cuban citizens through non-government organizations.

U.S. officials said the offer to send aid was in keeping with past moves to send disaster aid to Cuba and did not mark a shift in U.S. policy toward Havana.

XS
SM
MD
LG