연결 가능 링크

[웰컴 투 아메리카] 펜실바니아 주 랭캐스터의 Amish (아미쉬)


여러분, 안녕하십니까? 웰컴투아메리카의 박형권입니다.

Hello. It's good to be with you again. I'm Leora Andersen.

요즘은 휴대전화기로 전화 통화를 하는 것은 물론, 사진이나 동영상도 찍고, 텔레비전도 시청하고요, 가까운 곳에 있는 사람들 뿐 아니라 지구 반대편에 있는 사람들하고도 전자우편이나 사진도 주고 받을 수 있지요. 휴대 전화기 하나만 가지고도 이렇게 할 수 있는 일들이 많은데요, 정말 편리한 세상이지요? 그런데 전기, 전화, 텔레비전, 자동차, 컴퓨터 등 현대 문명의 혜택을 마다하고 수백 년 전의 전통적인 생활 방식으로 살아가는 사람들이 있지요?

Yes, the Amish have a very plain and simple way of life.

And they don't believe in any of the modern conveniences.

(그렇습니다. 아미쉬는 매우 평범하고 단순한 삶의 방식을 유지하고 있습니다. 현대의 편의 시설을 선호하지 않습니다.)

미국에는 아미쉬(Amish)라고 불리는 사람들이 있는데요, 현대 기술과 문명의 혜택을 거부하고 전통적인 생활방식을 고수하며 살아가고 있는 사람들입니다.

Yes. The Amish community is most famous for being around Lancaster, Pennsylvania.

(네. 아미쉬 공동체는 펜실바니아 주, 랭캐스터 인근에 거주하는 것으로 가장 잘 알려져 있습니다.)

아미쉬는 현재 미국과 캐나다에 17만 명 정도 거주하고 있고요, 언어는 영어도 사용하지만 독일어의 방언인 펜실바니아식 독일어를 사용하고 있습니다.

They began immigrating to Pennsylvania in the 18th century and settled in the Lancaster, Pennsylvania area.

(아미쉬는 18세기에 펜실바니아 주로 이주하기 시작했고 펜실바니아 주 랭캐스터 지역에 정착했습니다.)

아미쉬는 철저한 종교적 원칙을 따라 생활하는 사람들입니다.

Yes, they have a very strict religion and very strict religious practices that they believe in and follow.

(그렇습니다. 그들은 믿고 따라 생활하는 아주 엄격한 종교 관행을 가지고 있습니다.)

종교적 원칙에 충실한 삶을 살아가고 있는 사람들이지요. 아미쉬는 Anabaptist[애너뱁티스트], 즉 재침례교 또는 재세례파라고 해서 기독교의 한 교파입니다. 16세기 유럽의 종교개혁 운동 과정에서 생겨난 교파인데요, 유아세례에 반대하며, 성인세례를 주장하는 특징을 가지고 있습니다.

아미쉬는 전기, 전자제품 즉, 전화, 텔레비전, 컴퓨터와 같은 현대문명의 혜택을 멀리하면서 살아가고 있는데요, 리오라 선생님은 어릴 때 전기나 전화 없이 살아 본 적 있나요?

Now wait a minute, I'm not that old. We always had electricity and a telephone when I was growing up.

(잠깐요, 난 그렇게 나이가 많지 않아요. 제가 자랄 때는 항상 전기와 전화기가 있었어요.)

But my mother has told me many stories about growing up without a telephone or electricity in the house that she grew up in.

(그렇지만 저희 어머니는 자랄 때 집에 전화기나 전기 없이 살았다는 여러 가지 이야기를 하곤 하셨지요.)

한국에도 전통 생활방식과 예절을 고수하고 있는 청학동이라는 곳이 있지요. 주민들은 한복을 입고 생활하고, 결혼하지 않은 총각들은 댕기머리를 하고 다니고, 외부와도 접촉이 많지 않던 마을이었는데요, 지금은 한문과 예절교육을 받기 위해 수많은 외부 사람들이 왕래하고 있고, 텔레비전,·전화기,세탁기 등 문화시설을 갖추고 생활하고 있는 것으로 알고 있습니다.

미국의 아미쉬들은 외부와의 접촉을 상당 부분 제한하고 있습니다.

And they have very limited contacts with other people, other ways of life other than the Amish tradition.

(그들은 다른 외부 사람들과 아미쉬 전통 외의 생활 방식과 매우 제한된 범위에서 접촉을 하고 있습니다.)

아미시는 복잡하고 시끄럽고, 어찌 보면 오염된 세상과 떨어져서 살기를 원하는 것이겠지요?

Yes, they do.

(그렇습니다.)

아미쉬는 자신들만의 세계를 유지하면서 남들과 경쟁하지 않고, 단순한 생활 방식을 유지하고, 자신들의 속도에 맞춰서 살아가고 있는 사람들입니다.

아미쉬는 평소 자동차를 사용하지 않지요?

Most of them do not. They usually use a horse and buggy.

(대부분의 아미쉬 사람들은 자동차를 운전하지 않습니다. 그들은 보통 말과 마차를 사용합니다.)

Sometimes, they do have a person who's designated maybe in their community to have a car or to have a truck or something for their business if they have some kind of reason for their church to have that car or truck.

(때로는 승용차나 화물차가 필요할 경우 교회의 업무를 위해 공동체 안에서 지정된 사람이 자동차나 화물차 같은 것을 소유할 수가 있습니다.)

아미쉬 사람들은 현대문명에 전적으로 반대하는 것이 아니라 그 사용을 최소화하는 것이라고 할 수 있습니다.

[영어 표현]

The Amish are known for their simple way of life.

(아미쉬 사람들은 단순한 생활 방식으로 알려져 있습니다.)

The Amish generally do everything by hand. They don't have any tools electric tools because they don't have electricity.

(아미쉬 사람들은 거의 모든 일을 손으로 합니다. 전기를 사용하지 않기 때문에 전기 도구나 장비가 없습니다.)

예를 들어, 외양간이나 집을 지을 때 전동이 아닌 일반 연장을 사용한다고 합니다.

아미쉬는 왜 그렇게 생활을 하는 것인가요? 그 사람들이 지향하는 생활 방식은 무엇일까요?

Their goal is to just keep their life style very simple, and very plain.

(그들의 목적은 자신들의 삶의 방식을 아주 단순하고 평범하게 유지하는 것입니다.)

아미쉬 사람들이 지향하는 것은 아주 단순하고 평범한 생활방식을 유지해 나가는 것이라고 합니다. 돈을 많이 사용하거나 돈을 많이 벌거나 하는데 관심을 기울이지 않고, 검소하고 금욕적인 생활방식을 유지하는 것을 목적으로 하지요.

[영어 표현]

The Amish custom is not to have modern conveniences.

(아미쉬 관습은 현대의 편의 용품을 소유하지 않는 것입니다.)

아미쉬 사람들은 학생들 교육도 자체적으로 한다고 하지요?

Usually the children are all educated in a one room school.

(보통 아이들은 한 칸짜리 교실을 가진 학교에서 같이 공부를 합니다.)

And someone from their community would be the teacher.

(그리고 공동체 구성원 중 한 사람이 공부를 가르칩니다.)

아미쉬 사람들은 중학교 수준 정도까지의 교육만 받는다고 합니다.

The Amish people have two concepts that they believe in. First of all, they don't like to be arrogant, or haughty or take pride. They also believe in humility.

(아미쉬 사람들은 두 가지 개념을 믿습니다. 우선, 오만함(arrogant, haughty)이나 자부심 같은 것을 좋아하지 않습니다. 또한 겸손함을 중요하게 생각합니다.)

And they don't want to do anything that would draw attention to themselves.

(그들은 다른 사람들의 시선과 관심을 끌 만한 일을 하기를 원하지 않습니다.)

They reject any labor saving technologies.

(그들은 노동력을 절감하는 기술을 거부합니다.)

현대의 발달된 기술을 이용하는 걸 원치 않는 이유는 살아가는 데 있어 불필요한 경쟁을 피하기 위해서라고 합니다.

아미쉬의 결혼식은 검소한 것으로 알려져 있습니다.

Yes, the women don't wear a white dress like we would normally see. They wear a blue linen dress.

(네, 신부는 우리들이 일반적으로 볼 수 있는 하얀 드레스를 입지 않습니다. 그들은 푸른 색 아마섬유 드레스를 입습니다.)

The women don't wear any makeup and there's no engagement rings or wedding rings.

(여성들은 화장을 하지 않고 약혼이나 결혼 반지를 끼지 않습니다.)


[표현 정리]

The Amish are known for their simple way of life.

(아미쉬 사람들은 단순한 생활 방식으로 알려져 있습니다.)

The Amish custom is not to have modern conveniences.

(아미쉬 관습은 현대의 편의 용품을 소유하지 않는 것입니다.)

오늘은 현대 물질문명을 멀리하고 자신들만의 가치와 생활 방식을 유지하며 살아가고 있는 Amish에 대한 이야기를 나눠봤습니다. 여러분, 다음 주 이 시간에 다시 찾아 뵐 때까지 행복한 한 주일 보내시기 바랍니다. 안녕히 계십시오.

Thank you for having me again. It was good to be with you.

Bye-bye!

관련뉴스

XS
SM
MD
LG