연결 가능 링크

[VOA 현장영어] 연휴 즐겁게 보내세요


[오늘의 대화]

A: Tom, I will be off tomorrow. You hold the fort down.

B: All right.

Are you taking leave tomorrow?

A: No, I am not taking leave. It's a Korean holiday, Liberation Day.

B: Oh, is that right? What is the Liberation Day?

A: It's similar to America's Independence Day.

We celebrate 1945 freedom of the nation from Japanese rule.

B: I see. Happy Liberation Day!

Enjoy the long holiday weekend.

A: Thanks. You have a nice weekend, too.

B: See you on Monday.

[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]

이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?

A: Tom, I will be off tomorrow. You hold the fort down.

탐, 저는 내일 출근 안 해요. 사무실 잘 지켜요.

* off: 비번의, 휴무인

* hold the fort: 요새를 지키다. 장난스럽게 직장, 일자리, 사무실 등을 잘 지키라는 말로 사용합니다. 그냥 'hold the fort'라고도 합니다. Hold the fort down.이라고 해도 되는 표현인데, You hold the fort.라고 한 것은 상대방 You를 강조하기 위한 표현입니다.

B: All right.

좋아요.

Are you taking leave tomorrow?

당신은 내일 휴가로 쉬는 건가요?

* take leave: 휴가를 내고 쉬다

A: No, I am not taking leave. It's a Korean holiday, Liberation Day.

아뇨, 휴가가 아니에요. 한국 공휴일이에요, 광복절.

B: Oh, is that right? What is the Liberation Day?

아, 그래요? 광복절이 무슨 날이죠?

A: It's similar to America's Independence Day.

미국의 독립기념일하고 비슷한 겁니다.

* be similar to ~ : ~과 비슷하다, 유사하다

We celebrate 1945 freedom of the nation from Japanese rule.

일본의 통치로부터 1945년에 독립한 것을 기리는 겁니다.

* celebrate: ~을 기념하다, 축하하다

B: I see. Happy Liberation Day!

그렇군요. 행복한 광복절 보내세요!

Enjoy the long holiday weekend.

연휴 즐겁게 보내시고요.

* long holiday weekend: 공휴일이 끼어 있어서 긴 주말

A: Thanks. You have a nice weekend, too.

고마워요. 당신도 좋은 주말 보내세요.

B: See you on Monday.

월요일에 만나요.

[미니 대화]

이제 대화 내용 중에서 "주말 잘 지내세요."라는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 연습을 해볼까요?

A: See you on Monday!

B: Happy Liberation Day! And enjoy the long holiday weekend!

A: 월요일에 만나요!

B: 즐거운 광복절 보내세요! 연휴 잘 쉬시고요!

* * * * *

A: Enjoy the long holiday weekend!

B: Thanks. You have a nice weekend, too.

A: 연휴, 즐겁게 보내세요!

B: 고마워요. 당신도 좋은 주말 보내세요.

* * * * *

A: See you next week.

B: Enjoy the long holiday weekend, and drive safely.

A: 다음 주에 만나요.

B: 연휴 즐겁게 보내세요. 안전 운전하시고요.

[한국말을 영어로]

이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다.

탐, 저는 내일 출근 안 해요. 사무실 잘 지켜요.

Tom, I will be off tomorrow. You hold the fort down.

좋아요.(그래요.)

All right.

당신은 내일 휴가로 쉬는 건가요?

Are you taking leave tomorrow?

아닙니다. 휴가로 쉬는 게 아닙니다. 한국 공휴일, 광복절입니다.

No, I am not taking leave. It's a Korean holiday, Liberation Day.

아, 그래요? 광복절이 무슨 날이죠?

Oh, is that right? What is the Liberation Day?

미국의 독립기념일하고 비슷한 겁니다.

It's similar to America's Independence Day.

일본의 통치로부터 1945년에 독립한 것을 기리는 겁니다.

We celebrate 1945 freedom of the nation from Japanese rule.

그렇군요. 행복한 광복절 보내세요!

I see. Happy Liberation Day!

연휴 즐겁게 보내세요.

Enjoy the long holiday weekend.

고마워요. 당신도 좋은 주말 보내세요.

Thanks. You have a nice weekend, too.

월요일에 만나요.

See you on Monday.

관련뉴스

XS
SM
MD
LG