여러분 안녕하십니까? 웰컴투아메리카의 박형권입니다.
Hello, again. I am Leora Andersen. It's so nice to be with you again.
여러분들께서는 이 무더운 여름철을 어떻게 보내고 계십니까? 시원한 바닷가나 강을 찾아 더위를 식히는 것도 좋겠고요, 시원한 물줄기가 쏟아져 내리는 폭포도 더위를 식혀주는 여름철 피서지로 인기가 좋지요.
오늘은 여러분과 함께 Niagara Falls, 즉 나이아가라 폭포를 찾아가 볼까 합니다.
| 미국쪽에서 바라본 나이아가라 폭포 |
나이아가라 폭포는 미국과 캐나다에 있는 5대 호수 중에서 크기가 가장 작은 이리 호수와 온태리오 호수 중간에 있지요.
Niagara Falls is near Lake Erie and Lake Ontario.
그리고 나이아가라 폭포는 미국과 캐나다의 국경을 이루고 있는데요,
And part of it is on the US side, and part of it is on the Canadian side.
일부는 미국 쪽에 있고, 일부분은 캐나다 쪽에 있습니다.
나이아가라 폭포는 높이가 약 50미터, 폭이 1200미터 이상 되는 거대한 폭포이지요. 미국 최대의 폭포이자 수량 면에서 보면 남부 아프리카에 있는 Victoria 폭포, 남미의 Iguazu 폭포와 더불어 세계 3대 폭포에 속합니다.
미국 사람들이 마시는 물의 5분의 1이 이 곳 나이아가라 폭포를 통해 흘러간다고 하니 그 규모를 알 수 있겠지요?
20 percent of all the fresh drinking water in the United States goes over the falls.
나이아가라 폭포를 흘러 내리는 물은 drinking water, 즉 식수로도 사용하고 많은 양의 에너지, 즉 전기를 생산하는데 이용이 됩니다.
나이아가라 폭포를 통해 흐르는 물은 소중한 자연자원으로 사용이 되고 있습니다.
식수나 농업 용수로 사용할 뿐 아니라 수력발전을 하는데 사용하지요.
이 곳에서는 4백만 킬로와트의 전력이 생산되는데요, 미국과 캐나다에서 나눠 사용하고 있습니다. 북한의 수풍수력발전소나 태천수력발전소의 발전량의 다섯 배 이상되는 규모이니까 그 규모를 짐작할 수 있겠지요?
나이아가라 폭포는 '나이애그러'로 발음하죠?
'thunder of waters, 물의 천둥'이라는 북미인디언 말에서 온 것이라고 합니다.
나이아가라 폭포는 폭포가 세 개인데요.
There's three water falls that are really comprising of Niagara Falls: the American Falls, the Bridal Veil Falls, and the Horseshoe Falls.
나이아가라 폭포는 세 개의 폭포로 되어 있습니다. American Falls, 미국 폭포, Bridal Veil Falls 면사포 폭포, 그리고 Horseshoe Falls 말굽 폭포, 이렇게 세 개입니다.
Bridal Veil 은 신부가 결혼식 때 쓰는 면사포를 말하지요. 물이 하얗게 흘러내리는 모습이 마치 면사포 같다고 해서 붙인 이름이지요. 미국에는 면사포 폭포라는 이름을 가진 폭포가 20개 이상 있습니다.
캐나다 쪽에 있는 폭포는 말굽, 편자 모양으로 생긴 Horseshoe Falls인데요, 미국쪽에 있는 폭포보다 폭이 두 배 이상 되지요.
나이아가라 폭포의 다리를 건너면 캐나다와 미국의 국경이 바뀌지요.
If you cross the bridge, you can see Canada or go to Canada, or you can go to the United States.
지금도 마찬가지입니다만 1950년대에 나이아가라 폭포는 아주 인기가 좋았다고 합니다.
Niagara Falls was very popular during the 1950's. And there were several movies made there.
그 곳에서 영화도 여러 개 만들어 졌고요.
And one of the movies was starred Marilyn Monroe.
그 중에 마릴린 먼로가 주연한 영화도 있고요. (1953년 'Niagara'라는 영화)
And so then it became very popular because of that.
그 영화 때문에 더 인기가 좋아졌답니다.
In the 1950's Niagara Falls was a very popular place to go for honeymooners.
1950년대에는 신혼부부들의 신혼 여행지로 인기가 좋은 곳이었습니다.
요즘은 예전처럼 신혼 여행지로 인기가 좀 덜한데요, 그렇지만 Niagara 폭포를 찾는 방문객의 수는 늘어나고 있는 추세라고 합니다. 연간 1,000만 명 이상 이 곳을 찾아오고 있지요.
나이아가라 폭포는 겨울에도 얼지 않지요?
It's very cold up in that part of the country, but NF does not freeze in the winter. And it's very very cold up there. So I was surprised to learn that it doesn't freeze.
겨울에도 얼지 않는다는 사실이 놀라운 일입니다. 이 지역은 겨울에는 무척 춥지요.
그리고 나이아가라 폭포에서 위험하고 무모한 모험을 하는 사람들도 가끔씩 있다고 하죠?
There're a lot of people that have tried to do some stunt work by getting in a barrel and trying to travel down the falls,
많은 사람들이 통 속에 들어가거나 해서 폭포를 타고 아래로 내려가는 모험을 시도해왔다고 합니다.
Not very many people have made it, but a lot of people keep trying it.
성공한 사람들은 많지 않았지만, 많은 사람들이 계속 시도하고 있다고 합니다.
Most people have drowned or been severely injured.
수 많은 사람들이 통 속에 들어가 폭포 타기를 했는데, 대부분 익사하거나 심하게 다쳤다고 합니다.
And if you do survive these stunts you could face charges or stiff fines. 이렇게 위험한 일에 도전해서 살아 남았다고 하더라도 법을 위반했기 때문에 많은 벌금을 물어야 할 겁니다. 미국이나 캐나다, 모두 마찬 가지입니다.
한 번 시도해보려 했는데, 하지 않는 편이 낫겠군요.
You better not try that!
[영어 표현]
Niagara Falls does not freeze in (the) winter.
나이아가라 폭포는 겨울에 얼지 않습니다.
나이아가라 폭포는 보는 방향에 따라서 느낌이 무척 다르지요. 미국 쪽에서 볼 때, 캐나다 쪽에서 볼 때, 폭포 위쪽에서 볼 때와 폭포 아래쪽으로 내려가서 볼 때 제각기 다른 모습과 느낌을 줍니다. 특히 폭포 아래서 위로 올려다보면 정말 장관입니다.
If you look up at the falls, it looks like the water is falling from heaven.
폭포를 아래에서 올려다보면, 마치 하늘에서 물이 쏟아지는 것처럼 보입니다.
나이아가라 인근에 가볼 만한 곳과 할 수 있는 일들이 많지요?
There are dozens of historic sites at Niagara Falls.
나이아가라 폭포 지역에는 수십 개의 역사적 장소들이 있습니다.
You can do a lot of boating around the Niagara Falls. You can take a jet boat tour through the Niagara gorge, or go over the falls on an exhilarating helicopter tour.
나이아가라 폭포 지역을 배를 타고 다닐 수 있는 유람선들도 많고, 고속 제트보트를 탈 수도 있고요, 헬리콥터를 타고 나이아가라 폭포 위를 날아다니면서 관광을 할 수도 있습니다.
There're lots of wineries in that region.
이 지역에도 리오라 선생님이 좋아하는 포도농장과 포도주공장들이 많이 있습니다.
I must go there. I will be drinking my wine again.
꼭 가봐야 하겠다고요. 포도주를 마실 수 있게요.
From early in the morning.
아침 일찍부터요?
Yes.
Till mid night?
자정까지요?
Just tasting! Just tasting!
그냥 맛만 볼 겁니다!
There're lots of parks and islands and driving tours in the Niagara area.
There's also lots of fishing in that area.
나이아가라 지역에는 여러 개의 공원과 섬, 그리고 차량 여행 상품이 있습니다.
그리고 낚시도 할 수 있습니다.
[표현 정리]
Niagara Falls does not freeze in (the) winter.
나이아가라 폭포는 겨울에 얼지 않습니다.
오늘은 나이아가라 폭포를 찾아서 관련된 이야기를 나눠봤습니다. 지금까지 저 박형권이었고요, 초대 손님 Leora Andersen과 함께 했습니다. 다음 주 이 시간에 찾아 뵐 때까지 행복한 한 주일 보내시기 바랍니다. 안녕히 계십시오.
Thanks for joining us. Bye-bye.
