연결 가능 링크

[웰컴 투 아메리카] San Diego Zoo


여러분 안녕하십니까? 웰컴투아메리카의 박형권입니다.

Hello. It's nice to be with you again.

(안녕하세요. 다시 만나게 되어 반갑습니다.)

Thank you for having me on the show.

(저를 초대해주셔서 감사합니다.)

오늘 리오라 선생님은 가젤 영양처럼 우아하게 보이시는군요.

Thank you for noticing.

(알아주시니 고맙습니다.)

청취자 여러분께 한 가지 문제를 내보겠습니다. 세계에서 가장 키가 큰 동물은 무엇일까요?

좀 쉬웠나요? 그럼 이번에는 약간 더 어려운 문제를 드리겠습니다. 아프리카 코끼리하고 아시아 코끼리 중에 귀가 더 큰 코끼리는 어느 것일까요?

왜 이런 말씀을 드렸냐하면요, 오늘은 여러분과 함께 동물원 구경을 가볼까 해서입니다. 조금 전에 드린 문제에 대한 답은 저희와 함께 동물원 구경을 하시면서 확인해 보시지요.

[Zoo Guide]

Good afternoon, ladies and gentlemen.

(신사숙녀 여러분, 여러분 안녕하세요?)

Who wants to go see some animals with me?

(누가 저와 함께 동물 구경을 가시겠습니까?)

리오라 선생님은 동물원에 자주 가세요?

Yes, I've been to several zoos in the United States, but mostly in the mid-west part of

the US.

(미국에 있는 동물원에 몇 군데 가봤어요, 하지만 대부분은 미국 중서부 지역에 있는 것들이에요.)

I've been to the Kansas City Zoo.

(캔사스 시 동물원에 가봤고요.)

And I've been to the Saint Louis, Missouri, Zoo.

(미주리 주, 세인트 루이스 동물원에 가봤습니다.)

미국에는 거의 모든 주에 동물원이 한 개 이상 있지요. 캘리포니아의 경우에 10개 이상의 동물원이 있고요. 뉴욕에 있는 'Bronx Zoo'라는 동물원과 'Washington, D.C.'에 있는 'The National Zoo' 가 잘 알려져 있지요.

리오라 선생님은 야생동물 좋아하세요?

Well, some of the wild animals I do.

(음, 일부 야생동물들을 좋아합니다.)

I am a little afraid of some of those lions.

(사자들은 좀 무섭습니다.)

어떤 동물을 좋아하세요?

I think I like the little Koala bears the best.

(작고 귀여운 코알라를 가장 좋아합니다.)

And I like the monkeys. I think they're so cute.

(원숭이도 좋아합니다. 아주 귀여운 것 같아요.)

Like I said, I'm a little afraid of those lions.

(이미 말씀 드린 것처럼 사자는 좀 무섭고요,)

They sleep about 20 out of 24 hours.

(사자들은 하루 24시간 중에 20시간 동안 잠을 잡니다.)

리오라 선생님은 사자가 무섭다고 하지만 대부분 잠을 자고 있으니까 깨어있을 때만 피하면 무서워하지 않아도 될 것 같네요.

That's right. But which four hours?

(맞아요. 하지만 깨어있는 네 시간이 언제인지 모르잖아요?)

한국말 속담에 잠자는 사자를 깨우지 말라는 말이 있는데요, 영어에도 같은 표현이 있나요?

Well, we have an expression that says "Let sleeping dogs lie."

(음, "잠자는 개를 자게 둬라."는 표현이 있어요.)

There's a very famous song that says "The Lion Sleeps Tonight".

("오늘 밤 사자가 잠을 자고 있다네."라는 아주 유명한 노래가 있습니다.)

그리고 "누가 개들을 풀어 놨어요?" "Who let the Dogs Out?"이라는 노래도 있지요.

Yes. "Who, who, who let the dogs out?"

미국 캘리포니아 주 남단의 도시 San Diego에는 San Diego Zoo, 즉 샌디에이고 동물원이 있습니다. 미국에서는 인기가 아주 좋은 유명한 동물원 중의 하나이지요.

It's famous for being one of the most progressive zoos in the world.

(샌디에이고 동물원은 가장 적극적인 프로그램을 추구하는 세계적인 동물원 중의 하나로 잘 알려져 있습니다.)

It's a non-profit organization.

(그리고 샌디에이고 동물원은 비영리 기관입니다.)

대부분의 동물원이 그러하듯이 이윤을 추구하지 않는 비영리로 운영을 하고 있지요.


[영어 표현]

We are non-profit.

(우리는 비영리 기관입니다.)

The San Diego Zoo is not just a collection of animals, but they have education programs as well.

(샌디에이고 동물원은 그냥 동물들을 모아둔 곳이 아니라 교육 프로그램을 갖추고 있는 곳이지요.)

You can travel on the bus and see about 70 percent of the zoo.

(버스로 여행을 할 수 있으며 동물원의 70퍼센트 가량을 볼 수 있습니다.)

2층 관광 버스가 있어 이 버스를 타고 안내원의 상세한 안내를 받으면서 동물원 구경을 할 수 있더군요. 동물원의 70퍼센트 정도는 버스에 앉아서 안내원의 설명을 들으면서 구경을 할 수가 있습니다.

Or you can ride in an aerial tram and see a lot of the zoo.

그리고 'Ariel Tram Way'라고 해서 케이블카를 타고 공중에서 동물원의 모습을 내려다 볼 수도 있고요.

단체로 관광을 하거나 여행을 할 때 돌출행동을 하는 사람이 꼭 한두 사람씩 있는데요. 시간에 늦는다거나 불필요한 행동을 해서 다른 사람들에게 피해를 주는 사람들도 있고요. 지금 이 버스에도 손을 차 밖으로 내밀고 있는 사람이 있어서 안내원이 주의를 주고 있습니다.

Keep your hands inside on top.

(위층에 있는 분 손 집어 넣으세요.)

Pull those back in.

I can see you in the mirror.

(거울로 보면 다 보여요.)

[Insert: Safety Announcement]

Oh, boy! It's safety announcement time.

안전에 관해 안내하는 시간입니다.


[영어 표현]

Keep your hands and arms inside the bus.

(버스 밖으로 손과 팔을 내밀지 마세요.)

샌디에이고 동물원이 잘 알려진 이유는 무엇일까요?

You might be familiar with the San Diego Zoo, because a lot of its animals have appeared over the years on "The Tonight Show".

(샌디에이고 동물원이 유명한 이유는 The Tonight Show라는 프로그램에 여러 해 동안 동물들을 등장 시켰기 때문이기도 합니다.)

The zoo has rare and scarce animals. They have a lot of plants that are in their natural environment.

그리고 팬다, 오카피 같은 여러 가지 희귀 동물들을 기르고 있고, 동물 뿐 아니라 1000종 이상의 식물도 기르고 있어서 식물원의 역할도 겸하고 있습니다. 자이언트 팬다를 번식하는데 성공해서 미국에서 가장 많이 기르고 있는 동물원입니다.

I have an interesting fact for you also. 흥미로운 사실이 있다고요.

The Beach Boys' 1966 album shows on the cover various photography from the San Diego Zoo.

1966년 비치보이스 음반 표지에 샌디에이고 동물원에서 동물들과 같이 찍은 사진들이 들어가 있습니다.

Do you remember the Beach Boys?

(비치보이스 기억하세요?)

비치보이스 노래는 오늘날에도 잘 알려져 있지요.

비치보이스 노래가 유행할 당시 저는 아주 어릴 때였지요.


[표현 정리]

We are non-profit.

(우리는 비영리 기관입니다.)

Keep your hands and arms inside the bus.

(버스 밖으로 손과 팔을 내밀지 마세요.)

오늘은 동물원을 찾아서 여러 가지 동물과 관련된 이야기를 나눠봤습니다. 지금까지 저 박형권이었고요, 초대 손님 Leora Andersen과 함께 했습니다. 다음 주 이 시간에 찾아 뵐 때까지 행복한 한 주일 보내시기 바랍니다. 안녕히 계십시오.

It was nice talking with you again. Bye-bye.

관련뉴스

XS
SM
MD
LG