연결 가능 링크

미 법무장관, '관타나모  테러용의자 재판 계속될 것' (E)


미국의 마이클 뮤케이지 법무장관은 미국 연방 대법원의 어제 판결에도 불구하고, 쿠바의 미 해군기지 내 관타나모 수용소에 수감된 외국인 테러 용의자들에 대한 군사 재판이 진행될 것이라고 밝혔습니다.

미국 연방 대법원은 어제 관타나모 수용소의 외국인 테러용의자들이 자신들의 구금에 대해 미국의 민간법정에서 재판을 청구할 수 있는 권한이 있다고 판결했습니다.

일본을 방문중인 뮤케이지 법무장관은 오늘 기자회견에서 대법원의 이번 판결로 이른바 ‘적대적 전투원들’이 수백건의 유사한 재판을 청구할 것이라며, 대법원의 판결에 실망했다고 말했습니다.

부시 미국 대통령은 어제 이탈리아 로마에서 기자들에게 대법원의 이번 판결을 따를 것이라면서도 판결에 동의하지는 않는다고 말했습니다.

*****
U.S. Attorney General Michael Mukasey says military trials for suspected terrorists detained at the Guantanamo Bay prison will proceed, despite a key ruling Thursday by the U.S. Supreme Court.

In their narrow (5-to-4) decision, the justices ruled foreign terrorism suspects held at the U.S. naval base in Cuba can challenge their detentions in civilian courts.

Mukasey told reporters in Tokyo today (Friday) he was disappointed with the decision, because it will lead to hundreds of challenges from so-called "enemy combatants."

Mr. Bush said (in Rome Thursday) he will abide by the court's ruling but said, in his words, "that doesn't mean I have to agree with it." He said his administration will study the opinion and determine whether additional legislation might be appropriate.

XS
SM
MD
LG