연결 가능 링크

일본 중의원, 총리 신임안 가결 (E)


일본의 상원인 참의원이 후쿠다 야스오 총리에 대한 문책 결의안을 가결한지 하루만에, 하원인 중의원에서는 후쿠다 총리에 대한 신임 결의안이 통과되었습니다.

후쿠다 총리의 집권 연립여당이 장악하고 있는 중의원은 총리 신임 결의안을 압도적인 차이로 가결했습니다. 민주당을 비롯한 3개 야당은 본회의 참석을 거부했습니다.

참의원은 어제 2차대전 이후 일본 헌정 사상 처음으로 총리에 대한 문책안을 승인했습니다. 참의원을 장악하고 있는 야당인 민주당은 후쿠다 총리가 고령자들의 부담을 가중시키는 새 의료보험제도를 지지했다며 문책안을 제출했습니다.

*****
Japan's lower house of parliament has approved a resolution backing Prime Minister Yasuo Fukuda, one day after the upper house passed an unprecedented motion to censure him.

The confidence motion was passed overwhelmingly today (Thursday) in the lower house, which is dominated by Mr. Fukuda's ruling coalition. Lawmakers with three opposition parties, including the main Democratic Party of Japan, boycotted the session.

Wednesday's censure vote against Mr. Fukuda was the first against a Japanese prime minister in the country's postwar history.

The DPJ, which dominates the upper house, introduced the bill over the prime minister's support for a new health insurance plan that raises costs for Japan's seniors.

The non-binding measure was aimed at forcing Mr. Fukuda to either resign or call snap elections -- actions the prime minster has strongly rejected.

XS
SM
MD
LG