일본의 상원인 참의원이 후쿠다 야스오 총리에 대한 문책안을 가결했습니다.
총리 문책안은 131대105로 통과됐습니다. 일본 의회가 2차대전 이후 총리에 대한 불신임안을 승인한 것은 이번이 처음입니다.
참의원을 장악하고 있는 야당인 민주당은 후쿠다 총리의 사임 혹은 조기 총선을 요구하기 위해 총리 문책안을 제출했습니다. 그러나 참의원의 이번 결정은 법적 구속력이 없으며, 집권 여당인 자민당이 장악하고 있는 하원 중의원에서는 통과되기 어려울 전망입니다.
*****
Japan's upper house of parliament has approved an unprecedented censure motion against Prime Minister Yasuo Fukuda.
The measure passed today (Wednesday) by a vote of 131 to 105. It is the first time the Japanese parliament has approved a no-confidence bill against a prime minister in the country's postwar history.
The upper house of parliament, which is dominated by the opposition Democratic Party of Japan, submitted the motion to force Mr. Fukuda to either resign or call snap parliamentary elections. But the non-binding motion is expected to fail in the more powerful lower house of parliament, which is controlled by the prime minister's ruling Liberal Democratic Party.
Ruling party officials dismiss the censure motion as little more than a "performance."