연결 가능 링크

러시아 교도소에서 구타로 죄수 4명 사망(E)


러시아 정부 관계자는 우랄산맥 지역에 있는 감옥에서 교도관들의 구타로 죄수 4명이 숨졌다고 발표했습니다.이에 대한 소식 알아봅니다.

러시아 정부 관계자는 첼야빈스크 지역의 코페이스크시에 있는 1번 교도소에서 이번 사고가 발생했다고 밝혔습니다. 코페이스크시 수사당국의 엘레나 칼리니아 씨는 살해된 죄수들이 다른 교도소에서 막 이감된 사람들이라고 말했습니다.

칼리니아 씨는 사망자들은 운동 시간 중 규정을 위반해 결박됐고 이 과정에서 이들에게 폭력이 가해졌다고 말했습니다. 이후 이들은 독방에 넣어졌지만 이날 저녁 이들의 몸 상태가 악화돼 의료진이 파견됐지만 모두 사망했다고 칼리니아 씨는 덧붙였습니다.

칼리니아 씨는 사망자들에 대한 1차 검시결과 이들은 출혈로 인한 외상 후 충격으로 사망했다고 밝혔습니다. 러시아 수사당국은 이 사건의 용의자들에게 러시아 형법 286조, 폭력이나 심각한 결과를 초래하는 방법에 의한 공권력 집행 조항과 형법 111조, 상해치사죄 적용을 검토하고 있습니다. 러시아에서 폭력죄는 징역 10년형, 살인죄는 징역15년형에 처해질 수 있습니다.

러시아 독립 인권조직의 레브 포노마레브 씨는 미국의 소리 방송과의 인터뷰에서 자신은 코페이스크 교도소에서 행해지는 고문과 이곳의 가혹한 환경을 고발하는 편지를 많이 받았다고 밝혔습니다. 포노마레브 씨는 러시아 정부는 즉각 교도소의 환경을 개선하라고 촉구하고 특히 교도소의 환경개선에 책임이 있는 고위 공무원들을 교체하라고 요구했습니다. 포노마레브 씨는 또 교도소의 환경 조건을 검사하는 현재의 방식은 용납할 수 없는 수준이라고 지적했습니다.

포노마레브 씨는 무엇보다 교도소 측은 죄수들을 숨기는 방법을 알고 있기 때문에 인권단체들이 교도소에 현장검사를 나갈 때 이 사실을 교도소 측에 미리 통지하는 것과 교도관들의 입화하에 죄수들을 면접하는 것은 바보같은 짓이라고 지적했습니다.

한편 러시아 정부는 죄수 사망사건과 관련 사망사건과 함께 교도소를 소란케 했던 죄수들의 불법행위도 조사할 것이라고 밝혔습니다.

*****

Russian officials have confirmed the beating deaths of four inmates at a prison in the Ural Mountains, allegedly at the hands of their guards. Correspondent Peter Fedynsky has this report from VOA's Moscow Bureau.

Russian officials say the deaths occurred Saturday at the Kopeysk Penal Colony Number One in the Ural Mountains region of Chelyabinsk. Elena Kalinina, a representative of the local investigator's office explained the alleged circumstances in a telephone interview with VOA.

Kalinina says the inmates had recently been transferred to the prison. During an exercise walk, they allegedly did not follow orders, so they were handcuffed and physical force was used against them. She says the prisoners were then placed in separate cells. By evening, their condition deteriorated so medical technicians were called, but they could not save the victims.

Kalinina says a preliminary examination indicates the inmates died of post-traumatic shock resulting from soft tissue hemorrhage. She notes that the investigation is looking into alleged violations of two articles of the Russian criminal code: 286 for exceeding official authority through use of excessive force or methods that result in serious consequences; and 111 for inflicting serious injury that results in death. The penalty for excessive use of force is ten years in prison and 15 years for causing an individual's death.

First of all human rights activists must now provide administrators with advance notice to conduct inspections, which Ponomarev says makes no sense, because officials have learned how to hide people. He adds that it's ridiculous, even stupid, to interview prisoners in the presence of corrections officials.

Russian authorities say there will also be an investigation of alleged gross misconduct by prisoners themselves, which may have led to disorder at the Kopeysk penal colony.

XS
SM
MD
LG