연결 가능 링크

이집트 의회 국가비상사태 연장 (E)


이집트 의회가 찬성 305표, 반대 103표로 지난 26년 간 계속된 국가비상사태를 2년 연장하는 법안을 26일 승인했습니다. 이집트의 국가비상사태는 의회의 갱신조치가 없었다면 오는 6월 초 그 효력이 정지될 것이 예정돼 있었습니다.

이집트에서는 호스니 무바라크 이집트 대통령의 전임자인 안와르 사다트 전 대통령이 암살된 지난1981년 이후 국가비상사태가 선포된 상태입니다. 국가비상사태 하에서는 보안당국이 영장없이 범죄혐의자를 기소할 수 있고, 인권운동이 제한됩니다.

한편 이집트 내의 비판세력과 국제인권단체들은 이 법안이 일반 국민을 재판없이 구금할 수 있고 집회의 자유를 제한한다고 비난하고 있습니다.

*****

Egypt's parliament has extended the country's controversial state of emergency for two years. Parliament today (Monday) approved the extension by a vote of 305 to 103.

Without parliamentary renewal, the state of emergency, imposed more than 26 years ago, would have expired at the beginning of June. The emergency law has been in place since the assassination of President Hosni Mubarak's predecessor, Anwar Sadat, in 1981.

The law gives security forces broad powers to arrest and detain suspects without charge, and to restrict civil liberties. Egypt's opposition and international human rights groups have condemned the law. They say it allows authorities to detain prisoners for years without trial, and restricts people's freedom to assemble.

XS
SM
MD
LG