연결 가능 링크

[VOA 현장영어] 졸업을 축하합니다


English USA 청취자 여러분 안녕하세요?

미국의 소리 생활영어 English USA의 이은경입니다.

English USA는 일상 생활에서 자주 사용하는 영어 표현을 배워보는 시간입니다.

장미꽃이 아름다운 5월은 정말 아름다운 계절인 것 같습니다. 야외에서 소풍을 즐기기에도 참으로 좋은 계절이죠? 미국에서는 Mother’s Day, 즉 어머니 날이 있고, 각급 학교의 졸업식이 있는 달이기도 합니다. 여러 해 동안 정들었던 학교와 친구들과 헤어진다는 아쉬움과 미지의 세계에 대한 희망과 설레임이 함께 하는 시즌이지요.

오늘은 졸업식과 관련된 대화입니다. 대화를 우선 들어보실까요?

A & C: Congratulations on your graduation!

We are so happy for you, Becky!!

B: Thanks a lot!

A: Wow, four years have gone by much too quickly.

C: It seems like only yesterday that you entered college.

B: You're right. Time flies.

C: You've got it made, Becky!

A: I am so proud of you!

C: You have a great future ahead of you.

A: I wish you all the luck in the future!

B: Thank you so much!

A & C: Happy Graduation!

이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?

A & C: Congratulations on your graduation!

졸업을 축하해!

* Congratulations on ~ : ~을 축하합니다. 줄여서 “Congrats!”라고 합니다.

* graduation: 졸업 (동사 ‘graduate’의 명사형), 참고로 미국에서는 대학 졸업식을 ‘commencement’라고도 합니다. ‘Commencement’는 시작, 개시라는 말인데요, 학교를 마치는 것은 곧 새로운 시작을 의미하는 데서 온 말이라고 볼 수 있습니다.

We are so happy for you, Becky!!

베키, 정말 기뻐!

* happy for you: 상대방이 기쁘고 행복해서, 또는 상대방한테 좋은 일이 있어서 나도 기쁘다는 의미.

B: Thanks a lot!

고마워요!

A: Wow, four years have gone by much too quickly.

와, 정말이지 4년이 너무 빨리 지나갔어.

* has (have) gone by : ~지나가다, 시간이 흐르다 (‘go by’의 현재 완료 형태)

C: It seems like only yesterday that you entered college.

네가 대학에 입학한 게 어제 같은데 말이야.

* It seems like only yesterday that ~ : ~한 게 어제 같아요.

(예) It seems only like yesterday that he was alive. (그 분이 살아계셨던 게 어제 일 같아요.)

B: You're right. Time flies.

맞아요. 세월이 쏜 살 같이 흐르죠.

* Time flies.: 시간이 날아간다는 말인데, “시간이 빨리 흐르다. (Time seems to pass quickly)”는 의미이죠.

(예) Time flies when you're having fun. 즐거운 시간을 갖다 보면 시간이 빨리 지나갑니다.

C: You've got it made, Becky!

베키, 넌 성공할 거야!

* You’ve got it made.: 당신은 행운아입니다. 당신은 성공을 보장 받은 사람입니다. ‘made’는 ‘행운아의, 성공이 보장된’이라는 의미.

A: I am so proud of you!

난 네가 정말 자랑스러워!

* proud of ~ : ~이 자랑스러운

C: You have a great future ahead of you.

네 앞에는 밝은 미래가 놓여 있어.

* ahead of ~ : ~앞에, ~의 장래에

A: I wish you all the luck in the future!

네 장래에 행운이 가득하길 빌어!

* wish someone all the luck: ~에게 모든 행운을 빌다 (wish someone good luck). “행운을 빌어요!” 하는 의미로, I wish you good luck! I wish you the best of luck! Good luck! 등 다양한 표현을 사용할 수 있습니다.

B: Thank you so much!

고마워요.

A & C: Happy Graduation!

졸업 축하해!

[Dialog Tape] 다시 듣기

[PRACTICE DIALOGS]

이제 대화 내용 중에서 “~을 축하해요!”라는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 두 마디 대화 연습을 해볼까요?

A: Congratulations on your graduation!

졸업 축하해요!

B: Thanks a lot!

정말 고마워요!

* * * * * * *

A: Congrats!! I am so proud of you!

축하해! 난 네가 정말 자랑스러워!

B: Thank you so much.

정말 고마워.

* * * * * * *

A: Congratulations! You've got it made, Tom.

축하해! 탐, 넌 미래가 밝은 사람이야.

B: Thank you much.

정말 고마워요.

[나도 통역사]

이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다.

졸업을 축하해!

Congratulations on your graduation!

베키, 네가 행복해 하는 모습을 보니 정말 기쁘구나!

We are so happy for you, Becky!!

고마워요!

Thanks a lot!

와, 정말이지 4년이 너무 빨리 지나갔어.

Wow, four years have gone by much too quickly.

네가 대학에 입학한 게 어제 같은데 말이야.

It seems like only yesterday that you entered college.

맞아요. 세월이 쏜 살 같이 흐르죠.

You're right. Time flies.

베키, 넌 성공할 거야 (행운아야. 성공을 보장 받은 사람이야.)!

You've got it made, Becky!

난 네가 정말 자랑스러워!

I am so proud of you!

당신 앞에는 밝은 미래가 놓여 있어요.(당신의 미래가 밝아요.)

You have a great future ahead of you.

네 장래에 행운이 가득하길 빌어!

I wish you all the luck in the future!

많이 고마워요.

Thank you so much!

졸업 축하해요!

Happy Graduation!

[오늘의 표현 정리]

“당신의 졸업을 축하해요.”라는 표현, 어떻게 한다고 했죠? “Congratulations on your graduation!” “난 네가 정말 자랑스러워!”하는 표현은요? “I am so proud of you.”라고 하시면 됩니다.

오늘은 새로운 출발을 의미하는 졸업식과 관련된 표현을 익혀봤습니다. 오늘 배우신 영어 표현들, 도움이 되셨는지요? 여러분, 다음 시간까지 안녕히 계세요.

관련뉴스

XS
SM
MD
LG