연결 가능 링크

‘이란 핵무기 개발, 외교적 노력으로 중단 가능’ – 부시 대통령


최근 미국의 조지 부시 대통령과 영국의 고든 브라운 총리는 백악관에서 정상회담을 가진 후 공동기자회견에서 이란 정부가 핵무기 제조에 필요한 기술을 완전 습득하지 못하도록 추가조치가 취해져야 한다는 데에 의견을 같이 했습니다. 부시 대통령은, 유엔 안전보장이사회가 이란에 대해 우라늄 농축활동을 중단해야 한다고 주장하는 이유를 설명했습니다.

부시 대통령은, 만약 이란 정권 지도자들이 우라늄 농축 기술을 익히게 된다면 이것은 곧 핵무기 개발에 이용될 수 있는 지식이 된다고 지적하고, 이란 정권 지도자들은 이것이 민수용으로 민간 핵발전을 위한 것이라고 주장하고 있지만, 만약 그렇다면 어째서 비밀리에 추진되고 있느냐고 반문하고, 이들은 신뢰할 수 없음이 이미 입증됐다고 말했습니다.

부시 대통령은, 앞으로 이란이 핵연료 순환에 숙달하게 될 경우, 획득하게 될 지식이 군사적 목적으로 전용되지 않을 것으로 믿는 것은 순진한 발상이라고 밝혔습니다.

부시 대통령은, 바로 이 때문에 미국은 영국과 프랑스, 독일, 유엔 안전보장이사회와 연대해, 검증가능한 방식으로 핵계획을 중단하라고 이란에 촉구하고 동시에 이란이 취할수 있는 보다 전향적인 방법이 있다고 설득하는 것이라고 말했습니다.

영국의 고든 브라운 총리는, 자신은 이란에 대한 추가제재를 추진하고 있는데 대해 사과할 생각이 없다고 밝혔습니다.

브라운 총리는, 이란이 핵확산금지조약을 위반했다고 지적했습니다. 이란은 자체 핵계획에 관한 진실을 국제사회에 알리지 않았기 때문에 자신은 유럽의 다른 국가 지도자들에게 유럽의 대 이란재제조치들을 어떻게 연장할수 있을 것이며, 어떤 제재들이 효과적으로 시행되고 있는지, 높은 물가고를 겪고 있는 이란사회와 정권에 제재조치들이 실제로 어떤 영향을 끼치고 있는지를 감시하도록 촉구하고 있는 것이라고 말했습니다.

부시 대통령은, 현재 이란 정권에게 정책방향을 수정하도록 유도하기 위한 국제사회의 노력이 진행되고 있다고 밝혔습니다. 부시 대통령은, 이란 정권에게 핵무기 개발 능력을 보유해서는 안된다는 것을 분명히 납득시키기 위해 국제사회는 협력하고 있다고 밝히고, 이제는 이런 위협에 맞설 때이며, 이 문제는 능히 외교적으로 해결될 수 있을 것으로 믿는다고 덧붙였습니다.

*****

At a press conference at the White House, U.S. President George Bush and British Prime Minister Gordon Brown agreed that further measures must be taken to prevent the Iranian government from mastering the technology necessary to build nuclear weapons. President Bush explained why the United Nations Security Council has insisted that Iran stop enriching uranium:

If Iranian regime leaders learn how to enrich, it is knowledge which can be used to develop a nuclear weapon. They claim that they have got a civilian program in place - this is only for civilian purposes. If that's the case, why did they have a secret program?

They have proven themselves to be untrustworthy.

President Bush said it is naive to think that that the knowledge the Iranian government would acquire if it mastered the nuclear fuel cycle couldn't be transferred to a military program:

And that is why the United States, in working with Britain and France and Germany and the United Nations Security council, is all aiming to say to the Iranians: verifiably suspend your program and there's a better way forward for you.

British Prime Minister Gordon Brown said that he makes no apologies about working to extend sanctions against Iran:

Iran is in breach of the Non-Proliferation Treaty. Iran has not told the truth to the international community about what its plans are. And that's why I'm talking to other European leaders about how we can extend European sanctions against Iran over the next period of time, and to ensure that what sanctions are taken are effectively implemented, and to monitor the effect on the Iranian regime where we see high inflation in Iran, and that is not properly disclosed by the regime, and the effect that sanctions are actually beginning to have on that country.

President Bush says that international efforts to induce the Iranian regime to change course are ongoing. We're going to work together to make it abundantly clear to the Iranian regime that they must not have the capability of developing a nuclear weapon. Now is the time to confront the threat, said Mr. Bush, and I believe we can solve the problem diplomatically.

XS
SM
MD
LG