연결 가능 링크

인도, 인공위성 10개 실은 로케트 발사 (E)


최근 인도는 단일 락켓트 발사로는 가장 많은 수의 인공위성을 거의 동시에 우주에 발사하는데 성공했습니다. 이번 인공위성 발사는 인도 우주개발계획의 신기원을 가록한 것입니다. 인도는 세계 상업용 인공위성 발사업계의 주요국으로 발돋 음하기를 원하고 있습니다.

인도우주개발센터 소속의 로케트 1개가 10개의 인공 위성들을 무더기로 적재하고, 28일오전, 안드라 프레디시주의 스리하리코타우주기지에서 발사되었습니다.

이번에 발사된 10개의 인공위성 가운데 2개는 인도가 개발한 것으로 소형 인공위성과 우주 촬영용 고해상도 카메라가 장착된 원격감시위성입니다.

앞으로 원격 감시위성에서 보내오는 자료들은 인도의 기간시설과 천연자원 지도를 작성하는데 이용되며, 인도의 기획입안자들을 돕게 됩니다.

나머지 8개의 인공위성은 유럽과 캐나다, 그리고 일본의 연구기관들이 제작해 위탁한 극소형 위성들입니다.

인도우주개발센터의 G. 마드하반 나이르 소장은 이번 인공위성 발사가 성공적이었다고 밝혔습니다.

나이르 소장은, 예정된 궤도에서 약간의 이탈도 발견되지 않았기 때문에 이번 발사 임무가 완전히 성공했으며, 우주선들이 정상 궤도에 진입한 것으로 보인다고 말했습니다.

인도 언론들은 이번에 10개의 인공위성을 거의 동시에 발사한 것은 앞서 8개의 로케트를 동시에 우주에 발사했던 러시아의 기록을 경신하는 것이라고 보도했습니다.

인도 전문가들은 이번 인공위성 무더기 발사가 인도의 우주개발계획이 기술적인 진전을 이루고 여러 복합적인 발사대를 동시에 처리할 수 있음을 보여준 것이라고 평가했습니다.

인도는 수십억달러 규모로 추정되는 세계 상업인공위성 발사시장의 일부를 점하게 되기를 바라고 있습니다. 지금까지 세계 인공위성 발사시장은 미국과 러시아, 중국, 그리고 유럽우주개발센터가 지배해 왔습니다.

인도우주개발센터는 자국의 인공위성 발사활동이 다른 우주개발센터들이 제시한 가격보다 훨씬 저렴하다고 지적했습니다.

작년에 인도는 이탈리아 인공위성 1개를 1,100만달러를 받고 우주에 발사해 주었습니다. 금년 초에 인도는 이스라엘제 첩보위성 1개를 발사했습니다.

인도는 다음 번의 야심적인 우주개발계획으로 금년 말에 달 탐사선을 발사할 계획입니다.

*****

India has launched a record number of satellites into space in a single mission. The launch marks a milestone for the country's space program. Anjana Pasricha reports from New Delhi, India wants to emerge as a major player in the global commercial satellite launch market.

A rocket belonging to India's space agency lifted off from the Sriharikota space station in Andhra Pradesh early Monday, putting a cluster of ten satellites into earth orbit within minutes.

Two of the satellites belong to India. These include a mini satellite, and a remote sensing satellite fitted with a high resolution camera for recording images from space.

The data from the remote sensing satellite will be used to map infrastructure and natural resources in the country, and will assist planners in the country.

The eight other satellites launched are small ones built by research institutions from Europe, Canada and Japan.

The head of the space agency, G. Madhavan Nair, said the mission was successful.

"We could not detect even the slightest deviation from the designated trajectory, so that shows the mission was perfect, and spacecrafts were delivered on the dot," Nair said.

Indian news reports said Monday's launch of ten satellites broke the previous record of eight satellites put into space by a Russian rocket.

Indian experts say the launch of a number of satellites in one go demonstrates that the country's space program has made technological advances and can handle multiple payloads.

India wants to win a slice of the global commercial satellite launch market, estimated to be worth billions of dollars. So far that market is controlled by countries like the United States, Russia and China and the European Space Agency.

The Indian Space Agency says its satellite launch services are much cheaper than those offered by other space agencies.

Last year, India put an Italian satellite in space for a fee of $11 million. Earlier this year, it launched an Israeli spy satellite.

India's next big leap in space exploration will come later this year, when it plans to launch a lunar mission.

*****

인도가 오늘 10기의 인공위성을 실은 로케트를 발사해, 로케트 한 대에 의한 인공위성 수송에서 최고 기록을 세웠습니다.

오늘 인도 스리하리코타 우주센타에서 발사된 로케트는 인도가 자체 제작한 2기의 인공위성과 해외 연구기관이 개발한 극소형 인공위성 8기를 수송했습니다.

10기의 인공위성 발사작업은 20분안에 완료되었습니다.

*****

India has launched a rocket carrying a record number of satellites from its Sriharikota space center.

The rocket lifted off early today (Monday). Among the 10 satellites were two Indian-built ones – one with a high-resolution camera that will record data to be used in mapping infrastructure and natural resources.

The eight other so-called nanosatellites (very small satellites) are from foreign research institutions.

The satellites were all deployed within a few seconds of each other. The entire operation was completed in 20 minutes. The head of the Indian space agency, G. Madhaven Nair, called the mission "perfect."

Indian news reports say Russia set the previous record for number of satellites launched at once, by launching eight on one rocket about a year ago.

XS
SM
MD
LG