연결 가능 링크

중국, 올림픽 성화봉송 전면 중단 고려 (E)


중국 정부는 유럽에서 반중국 시위대들이 올림픽 성화 봉송을 저지하는 사태가 발생한 후 항의시위자들의 성화 봉송 방해에 대해 경고했습니다.

한편 국제올림픽위원회, IOC 관계자들은 앞으로 예상되는 또 다른 불상사를 막기 위해 성화봉송을 전면 취소하는 방안을 검토하고 있다고 밝혔습니다.

중국 외교부는 8일, 올림픽 성화 봉송을 방해하는 행위는 올림픽 정신에 거역된다고 비난했습니다. 런던과 파리에서 시위대들이 성화의 불을 끄려고 시도하자 이 구간에서 주자에 의한 봉송을 포기하고 버스로 운반하는 불상사가 발생했습니다. 지난 7일, 중국 올림픽 관계자들은 수백명의 시위대들이 성화봉송을 저지하자 파리의 봉송구간을 단축시켰습니다.

중국의 장 유 외교부 대변인은 이같은 성화 봉송 저지를 비난했습니다. 장유 대변인은, 성화봉송 저지와 방해는 올림픽 헌장과 세계 법체계,그리고 평화를 사랑하는 전세계 사람들에 대한 도전이라고 말했습니다.

인권운동가들은 중국의 인권 기록을 거론하고, 특히 중국의 고압적인 티베트 통치에 항의하고 있습니다. 최근 티베트 인들의 항의시위에 대한 중국의 무력 진압은 티베트 사태에 대한 국제적인 우려를 촉발했습니다.

자크 로게 IOC 위원장은 티베트 사태에 우려를 표시했지만, 스포츠와 정치의 연계를 비난했습니다. IOC 관계자들은 이에 대한 대책으로 성화봉송을 조기에 끝내거나 아예 성화봉송을 전면 취소할지도 모른다고 밝혔습니다. IOC 집행위원회의 케반 고스퍼 이사는 성화 봉송 방해사태에 우려를 표시했습니다.

고스퍼 이사는 국제올림픽위원회가 우려하는 것은, 사람들이 민주주의적인 분위기를 악용해 질서를 어지럽히고 올림픽 성화를 탈취하려는 행동이라고 지적하고, 만약 단순히 주장을 분명히 밝히기 위해서라면 그런 시위는 이해할 수 있지만, 사람들이 폭력적인 시위를 벌여 체포되는 상황이라면 이것은 민주주의의 권리를 남용하는 것으로 참으로 개탄할만한 일이라고 말했습니다.

이번 시위로 수십명이 체포됐습니다.

보통 반중국 시위 장면은 검열을 거쳐 방송하지 않는 중국텔레비젼이지만 이번만큼은 런던과 파리 시위사태를 여과없이 그대로 방영했습니다. 앞서 아데네와 이스탄불에서의 항의시위 장면은 보도되지 않았습니다.

중국 정부는, 올림픽 성화봉송을 방해하는 시위대를 ‘티베트 독립을 획책하는 분리주의자들’로 분류하고 있습니다. 그러나 시위자들도 중국 정부가 반체제 인사들을 투옥하고, 언론을 통제하며, 인권을 침해하는 정부들을 지원하고 있다고 비난합니다.

올림픽 성화봉송은 9일 최대의 반중국 항의시위가 예상되는 미국 서부 샌프란시스코에서 계속될 예정이어서 세계의 시선이 모아지고 있습니다. 샌프란시스코의 금문교 위에 티베트의 자유를 요구하는 현수막을 내건 혐의로 이미 많은 인권운동가들이 체포됐습니다.

*****

The Chinese government has warned protesters against further disrupting the Olympic torch relay after anti-China demonstrators disrupted the relay in Europe. Meanwhile, an International Olympic Committee official has said the committee is considering scrapping torch relays altogether to prevent future incidents. Daniel Schearf reports from Beijing.

China's Foreign Ministry said Tuesday that groups protesting the Olympic torch relay are against the spirit of the Games.

Demonstrators in both London and Paris tried to snuff out the torch, and on both legs forced it to be carried part way through the cities by bus.

On Monday, Chinese olympic officials cut short the relay's Paris leg after hundreds of activists disrupted the run.

Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu:

She says the disruption and sabotage of the torch relay defy the Olympic charter, the world legal system and peace-loving people around the world.

Activists are protesting China's human rights record, and especially its heavy-handed rule of Tibet. A recent Chinese crackdown on Tibetan anti-government protests have led to increased international concern about Tibet.

The International Olympic Committee president has expressed concern about the situation in Tibet but in general has decried the mingling of sports and politics.

In response, IOC officials say they may end the torch relay early and perhaps even stop the practice altogether.

Kevan Gosper is an IOC board member.

"What we get concerned with is that people take advantage of a democratic environment to abuse good order and take it out on the Olympic torch. If people simply demonstrated to make their cause clear, that's one thing. But, for people to demonstrate to the extent where violence takes place and with people arrested, it's a complete abuse of our democratic right and that upsets us."

Dozens were arrested for demonstrating.

Chinese television, which normally censors anti-China protests, has given air time to the London and Paris demonstrations. Earlier protests in Athens and Istanbul were not covered.

Beijing has lumped most Olympic torch protesters in the category of "Tibetan independence separatist forces." But, demonstrators have also denounced China's government for jailing political dissidents, controlling the media, and supporting human rights-abusing governments.

The relay continues in San Francisco Wednesday where large protests are expected. Activists have already been arrested for erecting banners, calling for a free Tibet, on the city's Golden Gate Bridge.

XS
SM
MD
LG