록키마운틴 국립공원이 있고, 세계적인 가수 John Denver가 사랑했던 도시 Denver가 있는 곳, 그리고 신들의 정원 The Garden of the Gods 등으로 잘 알려진 미국의 주는 어디일까요?
바로 콜로라도 주인데요, 오늘은 콜로라도 주의 정치와 행정의 중심이 되는 곳, 콜로라도 주의 수도, Denver에 있는 주 청사를 찾아 봤습니다.
오늘 초대 손님은 ‘Edna Pelzmann’이라는 분입니다. 콜로라도 주 청사의 방문객 안내를 맡은 부서장입니다.
Hello, everyone.
My name is Edna Pelzmann.
I’m the manager of the visitor services here at the Colorado State Capitol.
(저는 콜로라도 주 청사 방문객 서비스 부서 매니저입니다.)
방문객들은 주로 어떤 분들인가요?
Our guests are from the state of Colorado, the USA, all around the world, and we’ve had many Korean visitors come to our Capitol.
(방문객들은 콜로라도 주, 미국 전역, 그리고 전세계에서 오십니다. 저희 주청사에는 한국에서 오시는 방문객들도 많습니다.)
이 주청사에는 하루에도 수백명의 내방객들이 찾아서 무척 분주하더군요.
We have about 50,000 people who come on our Capitol tours.
We have many other thousands of people come to the building for meetings and rallies and other events.
(이 곳 청사를 방문하는 사람들은 1년에 약 50,000명 정도 됩니다. 그 외에 회의, 집회, 그리고 다른 행사에 참가하기 위해 방문하는 사람들이 수천 명이 됩니다.)
그럼 ‘Edna Pelzmann’ 부장이 관광객을 대상으로 직접 안내하는 모습을 한 번 들어볼까요?
콜로라도 주청사 서쪽에 있는 계단에는 해발 1마일 지점 표시가 세 군데 있습니다. 맨 첫번째로 동그란 금속 표지판을 계단에 박아 넣은 사람들은 University of Denver, 즉 덴버 대학 학생들이었는데, 1908년의 일이었다고 합니다.
그런데 사람들이 이 금속 표지판을 일곱번이나 훔쳐가서, 나중에는 계단에다 ‘one mile above sea level’, 즉 해발 1마일 지점이라는 글씨를 새겨넣었다고 합니다.
그런데, 1969년에 콜로라도 주립대학 공학부 학생들이 기존에 있던 표지판 위치가 잘못 계산되었다고 해서, 세 계단 위인 18번째 계단에 금속 표지판을 설치했습니다.
다시 2003년에 인공위성 등 첨단 장비를 이용한 측정을 통해 맨 아래쪽에 해발 1마일 지점 금속표지판을 다시 설치했다고 합니다.
콜로라도라는 말이 스페인어로 붉은 색을 의미한다고 합니다.
Colorado means ‘red’ in Spanish.
It gets its name from the beautiful red rocks around our state.
콜로라도 주에 많은 아름다운 붉은 바위 때문에 그 이름이 붙여진 것이라고요.
콜로라도는 면적이 한반도 보다 약간 넓지만 인구가 많지 않은데요.
Colorado’s a beautiful state with more than 5 million inhabitants.
(콜로라도는 인구 약 500만의 아름다운 주입니다.)
Many people live in the Denver metropolitan area, about 2 million people.
Our State Capitol is located near downtown Denver.
(많은 사람들은 덴버 광역시 지역에 살고 있으며, 약 2백만 명 정도 됩니다. 저희 주청사는 덴버 도심 가까이에 위치하고 있습니다.)
[영어 표현]
Denver’s the capital city for the State of Colorado.
(덴버는 콜로라도 주의 수도입니다.)
Colorado has four seasons: spring, summer, fall, winter.
Many people come here to ski or to snow board. And many like to hike, ride a bicycle, walk and visit many interesting places.
(콜로라도는 봄, 여름, 가을, 겨울, 사계절이 있습니다. 많은 사람들이 스키를 타거나 눈썰매를 타러 옵니다. 그리고 많은 사람들은 등산, 자전거 타기, 산책, 기타 관심 있는 많은 곳들을 찾아 즐깁니다.) 길을 가다 보면 자전거를 타고 가는 사람들이 많은데요,
가수 John Denver하고 콜로라도의 주도 Denver하고는 서로 관련이 되는지요?
John Denver’s real name was John Deutschendorf. He was a fabulous singer/songwriter who took the name John Denver.
Many people think our city is named for him. But that is not true.
(존 덴버의 본명은 존 뒤센돌프입니다. 그는 아주 훌륭한 가수이자 작사/작곡가였지요. 많은 사람들이 덴버 시가 그 분의 이름을 따서 지어진 것으로 생각합니다만, 그 건 사실이 아닙니다.)
콜로라도 주에 John Denver를 기념하는 기념관 같은 곳이 있는지요?
To my knowledge there is not. But last year the state of Colorado decided to add a second state song to our list of symbols and emblems.
(제가 알기로는 없습니다. 하지만 작년에 콜로라도 주에서 콜로라도 주의 상징과 emblems에 두번째 콜로라도주 노래를 넣기로 결정했습니다.)
It is John Denver’s Rocky Mountain High.
(그게 바로 존덴버의 ‘Rocky Mountain High’입니다.)
‘John Denver’의 ‘Rocky Mountain High’라는 노래 가사 중에 끝 부분에 everybody is ‘high’라는 말이 나오는데 이 말을 놓고 오해가 있기도 했다고 합니다. ‘high’라는 말에 높다는 의미도 있지만 ‘마약 같은 것에 취한’, 그런 뜻도 있으니까요. 그런데 가사 전체의 흐름으로 봐서 그런 해석은 맞지 않다는 생각입니다. 결국 그런 오해는 사라지고 2007년에 콜로라도 주에서 주의 공식 가요 두 개중 하나로 채택했다고 합니다.
콜로라도 주에서 가볼 만한 곳은 어디인가요?
Near the Colorado Capitol is the US’ mint where coins are made.
They offer free tours. And it’s a very interesting place to visit.
(콜로라도 주청사 인근에 미국 화폐 중에 동전을 만드는 미연방 금속화폐 주조창이 있습니다. 무료 관람을 할 수 있는데요, 아주 흥미로운 곳입니다. 금속화폐 주조창은 미국에 여섯 군데가 있는데 그 중 한 곳이 ‘Denver’에 있습니다.)
We also have a Colorado History Museum close to the Capitol with many beautiful exhibits and displays.
(그리고 주청사 가까운 곳이 콜로라도 역사박물관이 있는데, 아름다운 전시/진열물들이 많이 있습니다.)
We have a beautiful art museum with a brand new wing and many lovely exhibits near by also.
(그리고 가까운 곳에 아름다운 미술관이 있습니다. 건물 한 켠을 새로 지었고요 많은 아름다운 전시품들이 있습니다.)
There’re lots to see and do in Denver and in the entire state.
(덴버 시와 콜로라도 주 전체에 가볼 만한 곳, 할 수 있는 것들이 많습니다.)
Rocky Mountain National Park is about an hour and half drive from our Capitol building.
There’re lots of wild life, animals to see, camping and many exciting things to do.
(로키마운틴 국립공원은 주청사에서 자동차로 약 한 시간 반 거리에 있습니다. 수많은 야생 동식물, 동물들을 관찰할 수 있고, 캠핑과 많은 신나는 활동을 즐길 수 있습니다.)
그리고 ‘Colorado Springs’라는 곳도 잘 알려져 있던데요?
There are many interesting places to visit in Colorado Springs.
(콜로라도 스프링스에는 가 볼만한 흥미로운 곳들이 많습니다.)
One of my favorites is the Garden of the Gods.
A very interesting area in the north side of the city.
(제가 가장 좋아하는 곳들 중의 하 곳은 Garden of the Gods(신들의 정원)이라는 곳입니다.)
웰컴투아메리카 청취자들에게 하시고 싶은 말씀 있으신지요?
I would love to invite all of you to come to the US for a visit.
(여러분 모두 미국에 초대하고 싶습니다)
I’d like to invite you to the Colorado Capitol.
(여러분을 콜로라도 주 청사에 초대합니다.)
I would be most honored to take you on one of my tours.
(여러분들을 모시고 관광안내를 해드리게 된다면 가장 큰 영광이겠습니다.)
[표현 정리]
Denver is the capital city for the State of Colorado.
(덴버는 콜로라도주의 수도입니다.)
오늘은 콜로라도 주의 주청사에서 콜로라도 주에 관한 이야기를 나눠봤습니다. 지금까지 저 박형권과 함께 하셨고요, 초대손님은 콜로라도 주청사의 에드나 펠즈먼 씨였습니다. 다음 주 이 시간 다시 뵐 때까지 안녕히 계십시오.
Bye, everyone. Please come visit us.
