일본 국회가 중앙은행인 일본은행의 새 총재의 임명동의안을 오늘 승인했습니다.
일본 중의원은 오늘 총재 대행으로 있던 시라카와 마사아키 일본은행 부총재를 신임 총재로 임명하는데 동의했습니다. 앞서 참의원도 오늘 시라카와 총재 임명동의안을 통과시켰습니다.
일본은행 총재직은 참의원을 장악하고 있는 야당인 민주당이 총재 지명자들의 재무성 경력 때문에 일본은행의 독립성을 보장할 수 없다며 반대해 한 달 가까이 공석으로 남아 있었습니다.
*****
Japan's parliament has approved a new head for the country's central bank, ending a month-long political stalemate.
Lower house lawmakers gave the okay today for acting Bank of Japan governor Masaaki Shirakawa to take on the top job on a permanent basis. The upper house of parliament approved Shirakawa's nomination earlier in the day.
The post has been vacant since mid-March. The opposition controlled upper house had rejected two previous nominees because of concerns that the selection of former Finance Ministry bureaucrats could endanger the Bank of Japan's independence.
But some observers believe the opposition Democratic Party of Japan is merely playing politics to embarrass Prime Minister Yasuo Fukuda, who is suffering record low approval ratings over a series of scandals.