연결 가능 링크

바그다드서 폭탄 폭발…미군 1명 사망 (E)


이라크 주둔 미군은 바그다드 북동쪽에서 길가 폭탄 폭발로 미군 1명이 사망했다고 밝혔습니다.

당국자들은 폭탄이 31일 늦은 오후에 사망한 미군이 타고 있던 차량 근처에서 폭발했다고 말했습니다. 더 이상 자세한 내용은 공개되지 않았습니다.

한편, 이보다 앞서, 이라크의 과격 시아파 지도자 모크타다 알- 사드르가 이라크 정부군과 연합군에 대해 휴전을 선언한 지 하루 만인 31일, 삼엄한 경계조치가 취해지고 있는 이라크 수도 바그다드의 안전지대, 그린존이 또 다시 로케트 공격을 받았습니다.

이라크 정부와 미국 대사관이 위치한 지역을 강타한 이날 공격으로 인한 사상자는 보고되지 않았습니다.

이같은 공격에도 불구하고, 바그다드 시 전역에 내려졌던 통행금지령은 해제됐습니다. 약 1주일 전 알-사드르 측 무장세력이 이라크 군과 연합군과 전투를 시작한 이후 처음으로 상점들이 문을 열었습니다.

그러나 알 사드르의 마흐디 민병대의 강력한 거점인 바그다드의 세 마을에서는 여전히 차량 통행이 금지돼 있습니다.

*****

The United States military says an American solider was killed in a roadside bomb blast in northeast Baghdad.

Officials say the blast hit the soldier's vehicle around late Monday afternoon. No further details were released.

Earlier today rockets smashed into Baghdad's heavily-fortified Green Zone. There have been no reports of fatalities from the attack, which hit the compound housing the Iraqi government and the U.S. Embassy.

The violence comes a day after radical Shi'ite cleric Moqtada al-Sadr called a ceasefire with Iraqi and coalition troops.

Despite the attacks, a city-wide curfew was lifted today allowing businesses to open for the first time since al-Sadr's militants began fighting Iraqi and coalition forces nearly a week ago.

A vehicle ban remains in place in three Baghdad neighborhoods where al-Sadr's Mahdi Army has a strong presence.

Iraqi lawmakers say Iranian officials helped broker the truce with Al-Sadr's group Sunday.

They say Iraqi politicians close to Prime Minister Nouri al-Maliki traveled to Iran to ask authorities to pressure al-Sadr to stop the violence.

Iran has not confirmed the reports.

Witnesses say al-Sadr's fighters have also withdrawn from the streets of Basra today, prompting the government to ease its curfew there. The fighting in Baghdad and Basra has killed more than 300 people since March 25th.

Mr. Al-Maliki welcomed the ceasefire, calling it a step in the right direction.

Separately today, the U.S. military said coalition soldiers killed 25 criminals following an attack on coalition troops in eastern Baghdad Sunday.

It also said suspected terrorists killed six Iraqi policemen in a separate incident northeast of the town of Balad.

XS
SM
MD
LG