연결 가능 링크

영국, 망명 희망자 처리 수준 미달로 조사돼 (E)


영국의 망명조사위원회가 영국 정부의 망명 희망자 처리 실태를 강하게 비판했습니다. 위원회는 영국 정부의 망명 희망자 처리 방식은 문명사회에서 기대되는 수준에 훨씬 못 미친다고 지적했습니다. 자세한 소식입니다.

영국의 망명조사위원회는 영국 내 망명 희망자들이 수용소에서 비인간적인 대우를 받고 있으며, 법률자문을 제대로 받지 못하고 있고, 일관적이지 못한 정부 정책 결정의 피해자가 되고 있다는 내용의 중간 보고서를 발표했습니다.

위원회의 조나단 콕스 대변인은 영국의 망명제도의 문제는 내무부 등 관련 부처의 예산과 당국자들의 훈련 부족과 관련이 있다며, 망명 희망자들에 대한 질 낮은 처우는 용납할 수 없는 일이라고 밝혔습니다.

콕스 대변인은 내무부 담당자들이 망명 희망자들을 보호하는데 신경을 쓰기 보다는 이들에게 교묘한 질문을 던져 실수를 유도함으로써 망명 자격에 의심이 가도록 만들고 있다고 지적합니다.

망명조사위원회의 보고서는 영국 정부가 임산부와 어린이, 그리고 고문 희생자들까지 망명 희망자 수용소에 가둬서는 안된다고 지적하고 있습니다. 보고서는 또 이민국 관리들이 망명신청이 거부돼 곧 추방될 사람들을 새벽에 급습하는 관행도 중단할 것을 촉구하고 있습니다.

망명조사위원회는 망명 희망자들 뿐만 아니라 전직 내무장관, 정책 담당자, 자선단체, 경찰, 지방 관리, 일반인 등으로부터 증언을 청취했습니다. 전직 항소법원 판사인 존 웨이트 망명조사위원회 공동위원장은 망명 희망자 문제로 영국의 명예가 실추됐다고 지적했습니다.

콕스 대변인은 망명 희망자들이 겪는 고초 가운데 일부는 순전한 실수로 인한 것이지만, 다른 일부는 망명 희망자들을 궁지로 몰아 넣으려는 분명한 의도에서 비롯됐다고 지적합니다.

콕스 대변인은 망명 희망자들로부터 직장과 집, 정부 혜택 등을 박탈해 결국 영국을 떠나도록 등을 떠미는 것은 고의성이 분명하다고 지적했습니다.

이에 대해 ‘국경이민청’의 린 호머 청장은 성명을 발표하고, 망명조사위원회의 보고서 내용은 사실을 충분히 고려하지 않았다고 말했습니다.

호머 청장은 특히 망명 희망자들이 보호와 사랑을 받지 못했다는 보고서 내용을 반박했습니다.

영국은 진정으로 보호가 필요한 사람들에게 피신처를 제공하는 자랑스런 전통을 갖고 있으며, 망명 희망자들은 독립적인 판사로부터 망명 신청을 심사받을 수 있다는 것입니다. 호머 청장은 이 제도가 엄격하기는 하나 인간적인 성격을 띠고 있다고 설명했습니다.

망명조사위원회는 영국의 망명제도가 개선되고 있기는 하지만, 진정으로 피신처가 필요하고 또 자격이 되는 사람들에게 여전히 피신처를 주지 않고 있으며, 취약한 계층에 대한 비인간적인 대우로 점철돼 있다고 지적했습니다.

*****

An independent panel has delivered a harsh rebuke of the British government's treatment of asylum seekers, saying it falls seriously below the standards expected of a humane and civilized society. Tendai Maphosa reports for VOA from London.

The Independent Asylum Commission interim report says asylum seekers in Britain are subjected to inhumane treatment while in detention, experience difficulties obtaining legal advice and are victims of gross inconsistencies in official decision-making.

Commission spokesman Jonathan Cox says some of the problems with the asylum system could be linked to a lack of funding and training of the authorities involved, including the Home Office. But, he says poor treatment of asylum seekers is unacceptable.

"We have identified a lack of training - what we call a culture of disbelief among some of the Home Office case workers who are looking to catch asylum seekers out instead of looking at whether they should be protected or not, are deliberately trying to trick them into making mistakes and then challenging their credibility."

The report's criticism includes the detention of pregnant women, children and survivors of torture in their own countries. It says such people should not be locked up. It also calls for an end to "dawn raids" by immigration officials on failed asylum seekers due to be deported.

The commission took testimony from asylum seekers, former Home Secretaries, policy makers, charities, the police, local authorities and the general public. Former Appeal Court Judge John Waite, a co-chairman of the commission, described the issue as a "blemish" on Britain's reputation.

Commission spokesman Cox says while some of the hardship experienced by asylum seekers may be due to human error, some of it is a result of clear attempts to make life difficult for asylum seekers.

"Things like destitution, these are deliberate policies to try and encourage refused asylum seekers to leave the country by simply depriving them of work, of housing, of entitlements to benefits in order to try to encourage them to leave the U.K., that is what we are criticizing as indefensible."

But in a statement, Border and Immigration Agency Chief Executive Lin Homer dismissed the findings of the survey, saying they are not based on any thorough knowledge. She refuted the charge that asylum applicants were treated without care and compassion.

Homer said Britain has a proud tradition of offering sanctuary to those who truly need protection, and those seeking asylum can have their case reviewed by an independent judge. She described the system as firm but humane.

The commission says the British asylum system is improving, but says the system still denies sanctuary to some who genuinely need it and ought to be entitled to it and is marred by inhumanity in its treatment of the vulnerable.

XS
SM
MD
LG