연결 가능 링크

[웰컴 투 아메리카] Recreational Vehicle (RV)


여러분, 안녕하십니까?

웰컴투아메리카의 박형권입니다.

Hi, my name is Raymond Van Zante.

안녕하세요? 레이입니다.

And it’s nice to meet you all.

이름이 Raymond Van Zante…

Raymond Van Zante. But you can just call me Ray.

그냥 Ray로 불러도 된다고요. Ray는 Raymond의 애칭이죠?

Ray는 한국에서도 좀 살았다고 했죠?

Yes, I lived in Taegu and Chejudo for two years from 1986 to 1988 and left right before the Olympic Games began.

1986년부터 1988년까지 대구하고 제주도에서 살았군요. 서울올림픽경기가 시작되기 바로 전에 떠났다고요.

지금은 어디에서 살고 계시죠?

I live in Oklahoma City, Oklahoma.

오클라호마는요, 미국 중남부에 있고 텍사스 주하고 접해 있는 주인데요, 전에 Florida 이야기를 하면서 튀김냄비 손잡이처럼 생긴 곳을 ‘pan handle’이라고 한다는 말씀을 드렸던 바로 그 주입니다.

That’s how Oklahoma looks.

오클라호마 주와 인근 지역에 좋은 곳도 많죠?

Yes, Oklahoma has a lot of man-made lakes that you can go visit.

오클라호마에는 가볼 만한 인공호수가 많이 있고,

Oklahoma City and Tulsa have very nice downtown areas.

주도인 오클라호마 시티하고, 툴사 시내가 멋있는 곳이 많다고요.

We have mostly state parks in Oklahoma that they’re no more than two or three hours to drive to from Oklahoma City.

그리고 오클라호마 시티에서 2-3시간 운전해서 갈 수 있는 거리에 대부분의 주립 공원이 있군요.

휴가 때는 어떻게 지내세요?

On vacations we take the RV out, sometimes up to two weeks, travel across the country.

휴가 때는 RV를 가지고 2주일 정도까지 미국 전국을 여행하는군요.

RV가 뭔지 설명을 좀 해주시겠어요?

RV is a recreational vehicle that is like a house on wheels.

RV는 ‘Recreational Vehicle’을 줄인 말인데요, 여가활동을 위한 차량, 휴양을 위한 이라는 의미이죠. “a house on wheels”라고 했는데, 바퀴 달린 집과 마찬 가지라는 의미이죠. 아주 적절한 비유입니다.

RVs are used for vacations and camping.

RV는 휴가, 캠핑, 또는 상시 주거용으로 사용이 됩니다.

미국 여행을 하다 보면 RV를 흔히 볼 수 있죠. 해변이나 강가, 국립공원 주립공원 등 경치 좋은 곳에 이 RV를 세워 놓고, 거기서 생활하며 휴가를 보내는 사람들이 많은데요.

RV 안에는 어떤 시설이 되어 있나요?

I have a 35 foot Damon Intruder, and it has everything a house has. It has everything a house has. It has a kitchen, dining table, showers, bathroom; it has a rear bed room, and a front living area. All storage area is underneath the vehicle and compartments. Like I said, it’s a house on wheels.

Ray의 경우 35 피트, 즉 10.5미터 정도 길이에 데이먼 인트루더라는 RV를 갖고 있는데요, 주방시설, 식탁, 샤워실, 욕실; 차량 뒤편에는 침실, 앞쪽에는 거실, 그리고 차량 밑에는 수납 공간이 있군요. 그야 말로 바퀴가 달려 굴러다니는 집이군요.

좀 더 작은 사이즈의 RV에는 기본적으로 침대, 식탁, 오븐과 냉장고 등 주방시설, 샤워 시설, 저장공간 등이 있습니다.

Some of higher end item, RVs, actually have larger refrigerators, they have washer and dryers, some even have two bathrooms in them.

좀 더 비싼 것은 대형 냉장고에 건조기 겸용 세탁기, 화장실도 두 개씩 갖춘 것도 있습니다.

They also have satellite TVs and Internet access on some models.

위성 안테나를 탑재한 위성 텔레비전과 인터넷이 되는 모델도 있고요. 차량을 타고 가면서도 가족들이 텔레비전을 볼 수가 있습니다.

[영어표현]

RVs are used for vacations, camping, or for full-time living.

RV는 휴가, 캠핑, 또는 상시 주거용으로 사용이 됩니다.

얼마 전 Ray하고 저는 ‘RV Show’를 하는 곳에 다녀온 적이 있는데요. RV 전시회가 자주 있나요?

Across the country they hold usually RV shows twice a year, depending on where you live. 미국 전국의 곳곳에서는 RV Show라고 해서 RV를 전시해놓고 관람객들한테 구경 시키고 판매도 하고, 주문도 받는 대형 전시회가 1년에 한두 번씩 열린다고 합니다.

And basically they bring out the new models of RVs so you can see what they have available, what improvements have been made over the years. 새로 나온 차량, 그 동안 향상된 시설/설비 같은 것을 볼 수 있는 기회가 되는군요.

그리고 새로운 RV를 사겠다는 것보다는 어떻게 발전하고 있는지 구경하는 사람들도 많겠군요.

전시회를 ‘show’라고 하는데요,

You have all kind of shows I mean, horse shows, cat shows, dog shows, you have car shows, if somebody’s interested in it they will have an exhibition or show.

말, 고양이, 애견 전시회, 자동차 전시회 등 다양한 사람들의 관심사를 반영하는 전시회를 모두 ‘show라고 합니다’. ‘exhibition’이나 ‘show’나 같은 말이라고 할 수 있습니다.

RV Show에 온 어린이의 말을 들어볼까요?

“It’s very hard packing up. You need lots of food.”

휴가를 갈 때는 먹을 것도 많이 가져가야 하고 챙길 것이 많은데, RV를 가져가면 편리하다는 이야기이네요.

55세 이상 미국 사람들 10명 중 한 사람이 RV를 소유하고 있고, 미국에서 RV를 이용하는 인구는 약 3천 만 명 이상이 된다고 합니다.

이동식 가옥 차량이 등급도 다르고 종류가 무척 많던데요, Class A라고 해서 대형버스 안에 주거시설이 들어가 있는 RV이고요. Class B라고 해서 미니버스에 주거시설이 들어가 있는 형태가 있고, Class C 라고 해서 Class A의 축소판 같은 것이 있고요.

그럼 이런 이동식 가옥은 가격이 얼마나 될까요?

(Insert: dealer)

Oh, price range. They can go anywhere from 5000 to probably 500,000.

It’s a very lucrative price range.

가격은 5000달러 정도에서부터 50만 달러까지 다양하더군요. 그런데 저는 보지 못했지만 최고급 호화 RV는 250만 달러짜리도 있다고 합니다. 이런 RV 한 대 가져봤으면 좋겠지요?

Yeah, if you can afford it, that’s the way to go.

그 걸 살 수 능력이 있다면 여유가 있다면 그렇게 할거라고요.

그게 환상적인 꿈의 RV가 되겠군요.

[영어표현]

This is my dream RV.

이것이 제가 갖고 싶은 선망의 RV입니다.

그럼 RV를 가지고 어디로 갈 수 있나요?

(Insert: Susan)

There’s lots of RV parks. And there’s state parks, and there’s national parks.

주립공원 캠핑장, 가족소유 캠핑장, 국립공원과 캠핑시설 등 RV를 위한 시설들이 많지요. 시나 카운티에서 운영하는 city parks, county parks도 있고요.

그러면 이런 시설을 하루 이용하는데 요금은 얼마나 될까요?

(Insert: Susan)

That can be anywhere from, some of the state parks are 6 to 10 dollars a night. Some of your high-end campgrounds are $40 a night. It really just depends what they have to offer.

장소에 따라 다양한데요, 주립공원은 1박하는데 6달러에서 10달러 정도 되고, 비싼 곳은 40달러나 되는 곳도 있다고 합니다. 시설에 따라 요금이 다양하다고 합니다. 대부분의 RV 공원 시설은 전기, 수도, 하수도 시설을 제공하고 있고요, 요즘에는 텔레비전 수신, 무선 인터넷서비스도 제공하는 곳도 있다고 합니다.

[표현 정리]

RVs are used for vacations, camping, or for full-time living.

RV는 휴가, 캠핑, 또는 상시 주거용으로 사용이 됩니다.

This is my dream RV.

이것이 제가 갖고 싶은 선망의 RV입니다.

오늘은 움직이는 주택 차량인 RV에 대한 이야기를 나눠봤습니다. RV를 가지고 경치 좋은 곳을 찾아 자유롭게 여유 있게 여행을 할 수 있다면 참 좋겠다는 생각을 해봅니다. 지금까지 저 박형권이었고요, Ray 와 함께 했습니다. 다음시간까지 안녕히 계십시오.

Thank you for having me.

And you all take care.

관련뉴스

XS
SM
MD
LG