미국 연방준비제도이사회와 4개 외국 중앙은행은 11일, 주택융자금 부실로 비롯된 신용위기 완화를 위한 새로운 대책을 발표했습니다.
연방준비제도이사회는 주택시장 침체로 가치가 추락하는 부동산대출 관련 증권을 비롯한 채권을 경매를 통해 국채로 교환해주는 방법으로 2,000억달러의 자금을 단기 금융시장에 긴급 투입하기로 했다고 밝혔습니다.
이런 움직임은 유럽중앙은행 및 스위스 중앙은행과 캐나다은행, 영국은행 등 4개 외국 중앙은행의 유사한 조치들과 조율된 것입니다.
이같은 일련의 조치는 유가 급등과 달러화 약세로 침체되고 있는 자금시장을 안정시키는데 크게 기여할 것으로 보입니다.
*****
The U.S. Federal Reserve and four other central banks have announced new measures to help ease pressure on banks struggling to cope with lending problems linked to the slowdown in the U.S. housing market.
The Fed announced today (Tuesday) that it will make some 200 billion dollars available in loans to financial institutions to help them complete transactions. That action was coordinated with similar measures by the European Central Bank, the Swiss National Bank, the Bank of Canada and the Bank of England.
Their move bolstered U.S. stock markets burdened by soaring oil prices and a weak dollar.
Also today, the U.S. Commerce Department announced that the U.S. trade deficit rose six-tenths of a percent in January, to 58-point-two billion dollars. That was less than expected -- analysts had predicted the January trade deficit to be more than 59 billion dollars. The weak dollar has made U.S. goods cheaper for foreign buyers.