연결 가능 링크

영국, 아프간 전투 참가 중인 해리 왕자 철수 조치 (E)


영국 국방부는 해리 왕자가 아프간에서 탈레반 무장세력과의 전투에 참가하고 있다는 사실이 공개되자 신변 안전을 위해 해리 왕자를 아프간에서 즉각 철수시켰다고 밝혔습니다.

영국 정부는 영국의 주요신문들과 다음 달로 예정된 아프간 복무기간이 끝날 때까지 해리 왕자에 대한 보도를 일체 하지 않기로 신사협정을 맺었었습니다. 해리 왕자는 영국의 세번째 왕위 서열을 갖고 있습니다.

호주의 한 신문이 지난 1월에 처음으로 해리 왕자가 아프간 전쟁에 참전하고 있다고 보도했습니다. 이 뉴스는 이번 주에 미국의 한 웹사이트에 올려졌고, 언론들이 해리 왕자가 지난 해 12월 중순부터 그의 동료 군인들과 함께 남부 아프가니스탄 헬만드 주에서 전투에 참가하고 있다고 잇따라 보도했습니다.

고든 브라운 총리는 해리 왕자의 용기와 헌신과 투철한 직업의식을 치하했습니다.

*****

Britain's Defense Ministry says Prince Harry is being withdrawn from Afghanistan immediately, now that his presence on the front lines of combat against the Taliban has become public.

The British government had an agreement with major media in Britain that they would not report the deployment of the prince until it was scheduled to end next month. Harry is third in line to the British throne.

An Australian publication first reported on Harry's deployment in January. The news appeared this week on a U.S.-based Web site (The Drudge Report), and media around the world subsequently reported that he has been fighting alongside his fellow troops in (Helmand province) in southern Afghanistan since mid-December.

Prime Minister Gordon Brown thanked the prince for his courage, dedication and professionalism. Britain's defense secretary (Des Browne) expressed disappointment about the development, but he said contingency plans had been in place.

The prince also expressed disappointment, noting that he does not want to remain isolated in royal palaces. He indicated he is not happy in England.

XS
SM
MD
LG