연결 가능 링크

‘미국은 케냐 정치인들이 대국민 의무에 충실할 것 촉구’ (E)


케냐에서는 지난 12월 29일 실시된 말썽 많은 대통령 선거 이후 벌어진 폭력사태로 1천여 명이 사망했습니다.

음웨이 키바키 현 대통령은 선거에서 야당인 오렌지 민주운동의 라일라 오딩가 후보를 제치고 승리한 것으로 발표됐습니다. 그러나 국제선거감시단은 이 선거가 당선자를 판정하기 어려울 정도로 문제투성이였다고 말했습니다.

케냐의 정치분쟁은 한 차례 선거로 인해 비롯된 것은 아닙니다. 불공평한 토지분배에 대한 오랜 불만이 주로 야당인 루오당 의원들이 키바키 대통령의 키쿠유당과 정부를 지지하는 다른 정당에 대해 반발하게 만들었습니다. 키쿠유당은 수십년 동안 케냐의 정치경제를 지배해 왔습니다.

케냐에서 당장 해결해야 할 최우선 과제는 살인과 약탈, 방화, 성폭력, 그리고 경찰에 의한 살해를 야기하고 있는 부족 간 폭력을 종식시키는 것입니다.

키바키 대통령과 야당 지도자 오딩가 씨는 모두 폭력을 종식시킬 책임이 있습니다.

미국의 제임스 스완 국무부 아프리카 담당 차관보는, 미국은 이들이 이런 책임을 실행에 옮기기를 기대하고 있다고 밝혔습니다.

키바키 대통령과 오딩가 씨는 권력분점 협정에 합의할 필요가 있습니다. 권력분점은 단기적으로 케냐의 문제를 해결하는 데 필수적이라고 스완 차관보는 말했습니다. 미국은 이를 위해 코피 아난 전 유엔 사무총장이 주도하는 중재협상을 지지하고 있습니다.

스완 차관보는, 장기적으로는 사법부와 선거관리위원회와 같은 케냐의 기관들이 그들에게 부여된 건설적인 역할을 제대로 수행할 수 있도록 제도개혁을 추진할 필요가 있다고 지적했습니다.

미국은 케냐의 정치 지도자들이 케냐 국민들에 대한 그들의 의무를 다하고, 어렵지만 반드시 필요한 개혁을 추진할 것을 촉구하고 있습니다.

*****

More than one-thousand people have been killed in Kenya since the disputed presidential election of December 29th. Incumbent Mwai Kibaki [m-W-EYE kee-BAH-kee] was declared the winner over Raila Odinga [rah-EE-lah oh-DIHN-gah] of the Orange Democratic Movement. But international election observers said the election was so flawed it was impossible to determine a winner.

The roots of the current political conflict in Kenya go beyond one flawed election. Long-simmering grievances over unequal distribution of land have pitted members of the largely Luo [LOO-o] opposition against members of Mr. Kibaki's Kikuyu ethnic group and others perceived as supporting the government. Kikuyus have dominated political and economic life in Kenya for decades.

The priority now is to end the ethnic violence, which has involved killings, looting, arson, rape, and killings by police. Both President Kibaki and Mr. Odinga have a responsibility to stop the violence. U.S. Deputy Assistant Secretary of State for African Affairs James Swan said, "And we expect them to live up to this responsibility."

Mr. Kibaki and Mr. Odinga also need to agree on a political power-sharing arrangement. "Power sharing," said Mr. Swan, "is an essential element to a viable short-term solution for Kenya." To help bring that about, the U.S. supports the negotiations being led by former United Nations Secretary General Kofi Annan [KOH-fee ANN-nan].

In the longer term, said Deputy Assistant Secretary of State Swan, "institutional reforms are needed so that critical Kenyan institutions like the judiciary and electoral commission can play the constructive roles they were designed to fill." The U.S. calls on Kenya's political leadership to honor their obligation to the Kenyan people and undertake these difficult but necessary reforms.

XS
SM
MD
LG