안녕하세요? 미국의 소리 생활영어 English USA의 이은경입니다. English USA는 일상 생활에서 많이 쓰는 영어 표현을 배워보는 시간입니다. 먼저 오늘의 대화 함께 들어보겠습니다.
Tape
Are you Native American, Louise?
Oh, sure.
What kind? I mean, what tribe?
Like most Americans, I’m a mixture.
What do you mean?
I’ll give you an example. My father was German, English, and Welsh. I think that’s the way many Americans are. My mother was Native American. She was part Cheyenne, part Crow, and part Blackfeet.
In the old days, our grandparents and our ancestors had to move around a lot. They mixed with other Indians, especially in the towns and cities.
오늘 대화는 자신의 선조에 대해 얘기하는 부분이 많이 있었는데요, 대화 해석해 보겠습니다. Are you Native American, Louise? 루이스, 당신은 Native American 어메리칸 원주민, 그러니까 어메리칸 인디언입니까?라는 말이죠. Oh, sure. 네, 맞습니다.
What kind? I mean, what tribe? 어떤 종류예요? 아니, 내 말은 어떤 tribe 부족인가요? Like most Americans, I’m a mixture. 대부분의 미국인들처럼, 저는 혼혈입니다. What do you mean? 무슨말이죠?
I’ll give you an example. 예를 들어볼께요. My father was German, English, and Welsh. 내 아버지는 독일인, 영국인, 웨일즈인이었어요. I think that’s the way many Americans are. 제 생각에는 많은 미국인들이 그럴겁니다. My mother was Native American. 제 어머니는 어메리칸 원주민, 어메리칸 인디언이었습니다.
She was part Cheyenne, part Crow, and part Blackfeet. 내 어머니는 샤이엔족, Crow 까마귀족, Blackfeet 까만발 부족의 혼혈이었습니다. In the old days, 옛날에는 our grandparents and our ancestors had to move around a lot. 우리의 조부모와 우리의 선조들은 많은 이동을 해야만 했습니다. They mixed with other Indians, 그들은 다른 인디안들과 피가 섞였습니다. Especially in the towns and cities. 특히 town읍 정도쯤 된다고 보시면 됩니다. town이나 도시들에서.
그럼, 여기서 다시한번 오늘의 대화 들어보겠습니다.
Tape
오늘 대화에서 혼혈, 그러니까 인종이나 민족이 다른 양친 사이에서 2세가 태어나는 것을 말하죠.
혼혈이라는 표현을 I’m a mixture.이라고 했는데요, 혼혈아를 나타내는 영어 표현으로는 people of mixed blood, people of mixed race, people of mixed color이 있습니다. 그러나 워낙 미국 사람들이 피부 색깔에 예민하기 때문에, 그 사람의 racial background 인종이나 ethnicity 민족적 배경 같은 것을 물을 때는 조심스럽게 해야 합니다.
상대방의 인종이나 민족을 물어보는 질문이 나쁜 것이 아니라, 언제, 어떤 상황에 그런 질문을 하느냐가 중요한 거겠죠.
그럼, 여기서 다시한번 오늘의 대화 들어보겠습니다.
Tape
이번에는 여러분과 제가 대화를 주고받는 연습을 해보겠습니다. 대화를 먼저 듣고 따라해 보시기 바랍니다.
Are you Native American?
I’m a mixture.
What do you mean?
I’ll give you an example.
방금 들으신 대화를 사용해서 문답 연습해 보겠습니다. 제가 먼저 질문하겠습니다. 대답해 보시기 바랍니다.
Are you Native American? 혼혈이라고 대답하십시오.
What do you mean? 예를 들어보겠습니다.라고 대답하십시오.
이번에는 여러분이 먼저 질문하실 차례입니다. 제가 대답해 보겠습니다. 어메리칸 원주민입니까?라고 물어보십시오.
I’m a mixture.
무슨말입니까? 라고 물어보십시오.
I’ll give you an example.
마지막으로 한번 더 오늘의 대화를 들어보겠습니다.
Tape
미국의 소리 생활영어 English USA오늘 시간은 여기서 마칩니다.
