연결 가능 링크

부시 대통령 3.1조 달러 규모 내년도 예산안 제출 (E)


조지 부시 미국 대통령은 4일 3조 1천억 달러 규모의 2009회계연도 예산안을 의회에 제출했습니다. 이는 전년도 예산보다 6%가 증가한 것으로, 미국의 내년 예산이 이처럼 늘어난 것은 안보 관련 국방비 지출이 대폭 증가했고, 경기침체를 막기 위한 대규모 긴급 경기부양책이 포함된 데 따른 것입니다. 유미정 기자가 좀 더 자세히 전해드립니다.

조지 부시 미국 대통령은 4일 2009 회계연도 예산안으로 3조 1천억 달러를 의회에 요청했습니다. 부시 대통령이 이날 요구한 예산안은 이라크 전비를 포함해 테러와의 전쟁 수행과 군사력 증강 등 안보 관련 전비가 대폭 증가되고, 또 경기침체를 막기 위한 1천4백 6십억 달러 대규모 긴급 경기부양책이 포함되면서 그 규모가 크게 늘어났습니다.

먼저 예산안에는 경상 국방비로 인플레이션을 감안해 올해보다 약 5%가 늘어난 5천1백 54억 달러와, 이라크와 아프가니스탄 전쟁 지원을 위한 7백억 달러 등이 요청됐습니다.

로버트 게이츠 미 국방부 장관은 4일 국방부가 예산 증액을 요청하게 된 배경에 대해 설명했습니다.

게이츠 장관은 증액된 예산은 현재 미국이 수행하고 있는 전쟁을 성공적으로 이끄는 데 필요한 자원을 공급하고, 앞으로 미국이 직면할 수 있는 도전에 맞선 준비를 갖추도록 하는 데 사용될 것이라고 밝혔습니다.

전문가들은 2009회계연도 예산안이 민주당이 장악하고 있는 의회에서 승인을 받는 데 난항을 겪을 것으로 예상하고 있습니다. 미 합참의장인 마이클 뮬렌 제독은 예산안에 대한 활발한 의회 내 공방을 환영했습니다.

뮬렌 의장은 환경과 안보 위협이 존재한다는 것과 미국이 현재 직면해 있는 비정규전이나 테러 위협에서부터 장기적으로 발생할 가능성이 있는 재래식 위협까지 총체적인 안보 위협에 대응하기 위해 무엇이 필요한지를 알 필요가 있다고 말했습니다.

뮬렌 의장은 미국이 국내총생산, GDP의 적어도 4%를 국방에 지출해야 한다고 생각하고 있습니다. 4일 의회에 제출된 2009회계연도 예산안은 GDP의 3.4%를 국방비로 책정하고 있습니다.

미국은 유럽 등 다른 선진국들도 자국의 국내총생산에 따른 국방비 지출 규모를 늘릴 것을 촉구하고 있습니다.

부시 대통령은 이번 예산안에서 5천1백 54억 달러의 경상 국방비 외에 이라크와 아프가니스탄을 포함한 테러와의 전쟁 수행 명목으로 7백억 달러를 요청했습니다. 전문가들은 이 액수는 실제 테러와의 전쟁에 소요되는 전비 가운데 절반 밖에 충당하지 못할 것으로 예상하고 있습니다. 하지만 내년 1월 출범하는 새로운 정부가 테러와의 전쟁예산을 추가로 책정해 의회에 요구할 수도 있습니다.

국방예산에는 또 우방국 군대에 훈련과 장비를 지원하고, 전세계 위기사태 발생시 미군의 인도적 지원 활동을 위한 명목으로 7억5천만 달러가 요청됐습니다.

이처럼 미국의 국방예산은 11년째 연속 증가세를 기록했습니다. 반면 이번 예산안에서 의료, 교육, 교통, 농업 부문 등의 예산은 삭감됐습니다. 특히 제2차 세계대전 직후 출생한 이른바 `베이비 붐' 세대의 은퇴로 의료보험 등에 정부 지출이 크게 증가함에 따라 고속도로 건설기금과 빈민자 난방지원금, 고령자와 장애인을 위한 의료지원 프로그램 예산 등이 크게 줄었습니다.

2009 회계연도는 올해 10월1일부터 내년 9월 말까지입니다.

미국의 소리, 유미정입니다.

(관련 영어기사)

President Bush's budget for next year, sent to the Congress for debate on Monday, includes more than half a trillion dollars in basic defense spending, and another $70 billion to fund the wars in Iraq and Afghanistan, and related operations, for about half of the year. VOA's Al Pessin reports from the Pentagon.

Under the president's plan, the Defense Department's budget increases about 5.5 percent, adjusted for inflation, compared to the current year. Defense Secretary Robert Gates offered a brief justification for the budget on Monday.

"The budget request provides the resources needed to prevail in current conflicts, while preparing the department for a range of challenges that our nation may face in the years ahead," said Robert Gates.

Secretary Gates also pointed out that the congress has not yet approved all the money for military operations this year, with $102 billion still pending. And he says although the raw numbers are high, U.S. spending on defense was much higher, as a percentage of the total U.S. economy, during previous wars.

There will be a lot of debate about the budget in the Congress, controlled by President Bush's political opponents in the Democratic Party. The top U.S. military officer, Admiral Mike Mullen, welcomes the debate.

"I think it needs to be informed by the environment and security risks that are out there, and what it's going to take to meet those security risks, which includes the full spectrum, from the kind of irregular warfare and terrorist threats that we have right now to the other end of the spectrum in terms of the conventional threats that are potentially emerging in the longer run," said Admiral Mullen.

Admiral Mullen believes the United States should spend at least four percent of its economic output on defense. Monday's proposal calls for a spending level of about 3.4 percent of total output, or Gross Domestic Product.

"I really do believe this four per cent floor is important," he said. "And it's really important given the world we're living in, given the threats that we see out there, the risks that are, in fact, global, not just in the Middle East. And we as a nation need to be very careful about how we're going to invest in defense in order to handle these kinds of challenges, which will persist for the foreseeable future."

Indeed, U.S. officials have been urging allies in Europe and elsewhere to increase their defense spending as a percentage of their total economic output.

In addition to $515 billion for the basic defense budget, the president's request includes $70 billion for the global war on terrorism, including the wars in Iraq and Afghanistan. That is about half the money officials believe will be needed for the wars, but it will be up to the new administration that takes office next January to make its own war plans and ask the congress for the needed funds.

The Pentagon budget does not include about $21 billion the United States spends on its nuclear arsenal, which is in the Energy Department's budget.

The defense budget does include $750 million for training and equipping friendly foreign militaries and providing humanitarian assistance that the U.S. military delivers worldwide in times of crisis. A nearly $400-million budget is proposed for what will be the first year of full operations by the newly established Africa Command. The command will coordinate training programs and any other U.S. military operations in Africa, consolidating responsibilities now spread over three U.S. military commands.

There are also $10.5 - billion in the budget for the U.S. missile defense program, about a six-percent increase. The United States is building a missile defense capability in the Pacific, and wants to expand to Europe with facilities in Poland and the Czech Republic, but negotiations with those countries have not been completed.

This defense budget for fiscal year 2009, which begins October first, also includes money to continue increasing the size of the U.S. Army and the Marine Corps by a total of about 65,000 troops during the next few years, which had already been announced, and to continue programs to upgrade weapons systems and develop new, high technology weapons and protective equipment. The budget also makes a commitment to continue increasing military salaries and improving benefits, including especially health care for wounded veterans, which has been criticized during the last year. Nearly $11 billion is allocated to recruit, train and retain troops with specialized skills, something that has been difficult because of the pace of combat operations in recent years.

XS
SM
MD
LG